reiterar
Do latim 'iterare', que significa 'repetir'.
Origem
Do latim 'reiterare', composto por 're-' (novamente) e 'iterare' (repetir), derivado de 'iterum' (outra vez).
Mudanças de sentido
Significado primário de repetição, ênfase na ação de fazer algo mais de uma vez.
Uso restrito a contextos legais, religiosos e acadêmicos, mantendo o sentido de repetição enfática e oficial.
Mantém o sentido formal, mas é amplamente utilizado na mídia e no discurso geral para enfatizar a repetição de fatos, argumentos ou ações, sem necessariamente implicar formalidade extrema.
A definição 'Repetir, dizer ou fazer algo novamente' é a essência do uso contemporâneo, aplicável tanto a um discurso político quanto a uma notícia sobre um evento recorrente.
Primeiro registro
Presença em textos jurídicos e religiosos da época, indicando sua incorporação ao vocabulário formal do português.
Momentos culturais
Frequente em documentos oficiais, leis e sermões, refletindo a estrutura social e a importância da repetição em rituais e normas.
Uso intensificado em jornais e debates políticos para enfatizar discursos ou promessas repetidas por figuras públicas.
Comparações culturais
Inglês: 'Reiterate' (mesma origem latina, uso formal e enfático em discursos e documentos). Espanhol: 'Reiterar' (idêntica origem e uso, comum em contextos legais e formais). Francês: 'Réitérer' (mesma raiz latina, com sentido similar de repetição formal).
Relevância atual
A palavra 'reiterar' mantém sua relevância como um termo formal e preciso para indicar repetição, especialmente em contextos de notícias, política, direito e negócios. Sua presença em dicionários como 'palavra formal/dicionarizada' (corpus_dicionarios_portugues.txt) confirma sua estabilidade no léxico.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do latim 'reiterare', que significa 'repetir', 'fazer novamente'. O prefixo 're-' indica repetição e 'iterare' vem de 'iterum', que significa 'outra vez'. A palavra entrou no português através do latim vulgar, possivelmente com a influência da Igreja e do direito.
Consolidação e Uso Formal
Séculos XVII-XIX — 'Reiterar' se estabelece como um termo formal, comum em documentos legais, religiosos e acadêmicos. Seu uso é marcado pela precisão e pela necessidade de enfatizar a repetição de um ato, argumento ou declaração. O contexto dicionarizado, como indicado no RAG, reforça essa formalidade.
Uso Contemporâneo e Ampliação
Século XX-Atualidade — Mantém seu uso formal em contextos jurídicos e administrativos, mas também se expande para o discurso geral, especialmente em notícias e debates, para enfatizar a repetição de um ponto ou ação. A definição 'Repetir, dizer ou fazer algo novamente' é a base de seu uso atual.
Do latim 'iterare', que significa 'repetir'.
Conectando idiomas e culturas