remada
Derivado do verbo 'remar'.
Origem
Deriva do verbo 'remar', possivelmente do latim vulgar *remare, relacionado a 'remus' (remo). O sufixo '-ada' indica ação ou golpe.
Mudanças de sentido
Ação de remar em embarcações, essencial para a locomoção e o trabalho em rios, lagos e mar.
Ação de remar como esporte, implicando técnica, força e resistência física.
Ação de remar em embarcações, esporte, e metaforicamente, um esforço contínuo e vigoroso.
O sentido metafórico é comum em expressões como 'dar uma remada nos estudos' ou 'uma remada na carreira', indicando um impulso ou esforço concentrado para avançar.
Primeiro registro
Registros em documentos náuticos e relatos de viagens da época colonial brasileira e portuguesa.
Momentos culturais
Popularização do remo como esporte olímpico, com menções frequentes em jornais e revistas da época.
Presença em obras literárias que retratam a vida ribeirinha ou a navegação, e em filmes que abordam temas náuticos.
Representações
Filmes e séries sobre navegação, esportes aquáticos ou que utilizam a metáfora da 'remada' para descrever superação e esforço.
Comparações culturais
Inglês: 'rowing' (esporte), 'stroke' (movimento individual da remada ou natação). Espanhol: 'remo' (o ato de remar), 'palada' (o movimento). Francês: 'aviron' (o esporte), 'rames' (o ato de remar). Italiano: 'vogata' (o ato de remar).
Relevância atual
A palavra 'remada' mantém sua relevância nos contextos literal (navegação, esporte) e figurado (esforço, progresso). É um termo comum na linguagem cotidiana e esportiva no Brasil.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Deriva do verbo 'remar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *remare, relacionado a 'remus' (remo). A palavra 'remada' surge como o substantivo que designa a ação de remar.
Evolução do Uso
Séculos XVI a XIX — Uso predominantemente ligado à navegação, transporte e atividades militares em embarcações. O termo era comum em relatos de viagens, crônicas e documentos náuticos.
Modernização e Esporte
Século XIX em diante — Com o desenvolvimento do remo como esporte, a palavra 'remada' ganha conotação atlética e competitiva. Surge em contextos de competições, clubes de remo e treinamento físico.
Uso Contemporâneo
Atualidade — Mantém o sentido original de ação de remar e o sentido esportivo. Amplia-se para descrever o movimento de natação com braçadas fortes e contínuas, e metaforicamente, um esforço contínuo e vigoroso em qualquer atividade.
Derivado do verbo 'remar'.
Conectando idiomas e culturas