remidas

Deriva do verbo latino 'redimere', que significa resgatar, libertar, comprar de volta, pagar. 'Remidas' é a forma feminina plural do particípio passado, indicando 'aquelas que foram redimidas'.

Principalmente em contextos religiosos, referindo-se à redenção espiritual, a salvação da alma.

Amplia-se para o sentido de resgate financeiro, pagamento de dívidas, cumprimento de obrigações ou promessas.

O uso torna-se mais restrito a contextos formais, literários e religiosos, perdendo a frequência no vocabulário comum, mas mantendo a força semântica de libertação e pagamento.

Registros em textos religiosos e jurídicos em latim medieval que foram transpostos para o português antigo. A palavra 'remir' e seus derivados aparecem em documentos a partir do século XIII.

Frequente em sermões e poesias religiosas, explorando o tema da redenção divina e do sacrifício de Cristo. Ex: 'almas remidas'.

Pode aparecer em contextos literários que evocam temas de sacrifício, libertação de opressões ou pagamento de dívidas morais.

Aparece em obras literárias que tratam de temas bíblicos, históricos ou de redenção pessoal, como em trechos de poesia sacra ou romances de época.

Inglês: 'redeemed' (feminino plural 'redeemed ones' ou 'redeemed souls'). Espanhol: 'redimidas' (do verbo 'redimir'). Ambos compartilham a raiz latina e o sentido de salvação e resgate. O uso em contextos religiosos é forte em todas as línguas.

A palavra 'remidas' é considerada formal e um tanto arcaica no uso coloquial. Sua relevância se concentra em contextos religiosos (missas, hinos, teologia), literários (poesia, prosa com temas históricos ou espirituais) e em citações que buscam um tom elevado ou solene. O sentido de 'dívidas pagas' é menos comum, mas ainda compreensível em contextos específicos.