remido

Do latim 'remissus', particípio passado de 'remittere' (enviar de volta, deixar ir, diminuir, perdoar). O radical 'mittere' (enviar) é a base.

Principalmente 'perdoado', 'redimido' em um contexto religioso, referindo-se à salvação da alma.

Expande-se para 'resgatado' de uma dívida ou obrigação, ou 'libertado' de uma condição adversa.

Mantém os sentidos de 'perdoado' e 'resgatado', mas pode ser aplicado a situações de recuperação de saúde, de um erro, ou de uma situação financeira difícil. Ex: 'um investimento remido'.

Registros em textos religiosos e jurídicos medievais em português, refletindo o uso latino.

Frequente em textos teológicos e hagiográficos, associado à redenção de Cristo e ao perdão dos pecados.

Aparece em literatura e canções com conotações de libertação, superação ou perdão, tanto em sentido espiritual quanto mundano.

Pode aparecer em títulos de obras literárias, filmes ou canções que tratam de temas de redenção, perdão ou resgate.

Inglês: 'redeemed' (forte conotação religiosa e de recuperação). Espanhol: 'redimido' (muito similar ao português, com forte base latina e uso religioso/financeiro). Francês: 'racheté' (resgatado, comprado de volta, com ênfase na aquisição/libertação).

A palavra 'remido' mantém sua relevância em contextos religiosos e jurídicos (dívidas remidas, títulos remidos). Em uso mais geral, denota algo que foi recuperado ou livrado de uma condição negativa, mantendo um tom formal e, por vezes, solene.