remissivo
Do latim 'remissivus', de 'remittere' (enviar de volta, remeter).
Origem
Do latim 'remissivus', particípio passado de 'remittere' (enviar de volta, devolver, perdoar). Relacionado à ideia de enviar algo para outro lugar ou de ceder.
Mudanças de sentido
Predominantemente 'que remete', 'que envia de volta', 'que se refere a'. Uso em documentos e textos formais.
O sentido principal se mantém como 'que remete; que se refere a algo; remetente'. O uso como 'remetente' (quem envia) é menos comum que o sentido de referência.
Em contextos específicos, como em índices de livros, 'remissivo' é a palavra chave para indicar as páginas onde um determinado assunto é abordado, reforçando o sentido de 'referir-se a'.
Primeiro registro
Registros em documentos legais e administrativos da época colonial, indicando o uso formal da palavra com o sentido de remeter ou referir.
Momentos culturais
Presença em obras literárias e jurídicas que demandavam precisão terminológica, consolidando seu uso formal.
Comparações culturais
Inglês: 'remissive' (com sentido de perdoar, ceder, menos comum que o sentido de referir) ou 'referential' (mais próximo do uso em português). Espanhol: 'remisivo' (com sentido similar ao português, de remeter ou referir).
Relevância atual
A palavra 'remissivo' mantém sua relevância em contextos técnicos e acadêmicos, especialmente na organização de informações e na referência a conteúdos. Sua presença é mais notada em índices, glossários e documentos que exigem clareza e precisão.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'remissivus', que significa 'que envia de volta' ou 'que remete'. O radical 'remittere' indica o ato de enviar para trás, devolver ou perdoar.
Entrada e Uso Inicial no Português
A palavra 'remissivo' foi incorporada ao léxico português, mantendo seu sentido original de remeter ou referir-se a algo. Seu uso era predominantemente formal e técnico, especialmente em contextos jurídicos e administrativos.
Uso Contemporâneo
Mantém o sentido de referir-se a algo ou indicar uma remissão, sendo comum em textos acadêmicos, jurídicos e em índices remissivos de livros. A definição 'que remite; que se refere a algo; remetente' é a mais consolidada.
Do latim 'remissivus', de 'remittere' (enviar de volta, remeter).
Conectando idiomas e culturas