remiu

Do verbo latino 'redimere', significando resgatar, comprar de volta, libertar. A raiz 'emere' (comprar) combinada com o prefixo 're-' (novamente, para trás) confere a ideia de recuperar algo através de um pagamento ou ato.

Sentido primário de resgate, libertação de cativeiro, dívida ou culpa. Ex: 'remiu o escravo'.

Fortemente associado à redenção cristã, onde Cristo 'remiu' a humanidade de seus pecados. O sentido de livramento de um estado de pecado ou condenação é central.

A ideia de sacrifício para obter a remissão é um pilar teológico que solidificou este sentido. A palavra 'redenção' é um sinônimo direto neste contexto.

Aplicado à quitação de dívidas, pagamento de obrigações. Ex: 'remiu a hipoteca'.

Preserva os sentidos originais em contextos que exigem formalidade ou um tom mais elevado, como na literatura ou em documentos legais/religiosos.

A forma 'remiu' e o verbo 'remir' aparecem em textos portugueses medievais, como crônicas e documentos legais, refletindo o uso herdado do latim.

Presente em textos religiosos e jurídicos, especialmente em discussões sobre escravidão e a possibilidade de alforria (remissão da escravidão).

Utilizado por autores como Machado de Assis, Guimarães Rosa e Clarice Lispector em contextos que exploram temas de culpa, redenção, dívida moral ou libertação existencial.

A palavra 'remiu' é recorrente em hinos e canções religiosas, enfatizando o conceito de redenção através da fé.

Inglês: 'redeem' (com forte conotação de resgate, salvação, cumprimento de promessa). Espanhol: 'redimir' (muito similar ao português, com sentidos de resgatar, libertar, pagar dívida). Francês: 'racheter' (comprar de volta, resgatar). Italiano: 'redimere' (resgatar, libertar).

A forma verbal 'remiu' é formal e menos comum no dia a dia, mas o conceito de 'remir' (resgatar, quitar) permanece relevante em contextos financeiros (quitação de dívidas, negociação de débitos) e, principalmente, religiosos (redenção, perdão).