remoçar
Do verbo 'remoçar'.
Origem
Formado a partir do prefixo latino 're-' (de novo, novamente) e do adjetivo 'novus' (novo), indicando a ideia de tornar algo novo ou jovem novamente.
Mudanças de sentido
O sentido primário era 'tornar novo', 'renovar'.
Desenvolveu o sentido de 'rejuvenescer', 'parecer mais jovem'.
Mantém o sentido de rejuvenescer, mas é frequentemente usado em contextos mais formais ou literários, com 'rejuvenescer' sendo mais comum no uso cotidiano.
Embora o verbo 'remoçar' exista e seja dicionarizado, o uso de 'rejuvenescer' é mais prevalente na linguagem falada e escrita contemporânea para expressar a ideia de voltar à juventude ou de parecer mais jovem. 'Remoçar' pode ser encontrado em textos literários ou em contextos que buscam um tom mais elevado ou arcaizante.
Primeiro registro
Registros em textos antigos de língua portuguesa, indicando sua presença desde os primórdios da formação do idioma.
Momentos culturais
O verbo 'remoçar' e suas formas conjugadas aparecem em obras literárias para descrever o desejo de juventude ou a aparência jovial de personagens, frequentemente em poesia e prosa.
Comparações culturais
Inglês: 'to rejuvenate', 'to make young again'. Espanhol: 'rejuvenecer', 'remozar'. Francês: 'rajeunir'.
Relevância atual
A palavra 'remoçar' é formal e dicionarizada, mas seu uso é menos frequente no cotidiano brasileiro em comparação com 'rejuvenescer'. É mais provável encontrá-la em contextos literários, poéticos ou em linguagem formal que busca um vocabulário mais rico e específico.
Origem Etimológica
Deriva do latim 're-' (intensificador) + 'novus' (novo), significando tornar novo, renovar.
Entrada no Português
O verbo 'remoçar' e suas conjugações, como 'remoça', foram incorporados ao léxico português, com registros que remontam a períodos anteriores à formação do português brasileiro como entidade linguística distinta.
Uso Contemporâneo
A palavra 'remoçar' é utilizada formalmente em contextos literários e em linguagem mais erudita para expressar o ato de rejuvenescer ou de fazer algo parecer novo. Sua forma conjugada 'remoça' é mais comum em textos formais.
Do verbo 'remoçar'.
Conectando idiomas e culturas