remodelam
Do prefixo 're-' (intensidade, repetição) + 'modelar' (dar forma).
Origem
Do prefixo latino 're-' (novamente) e o verbo 'modelare' (moldar, dar forma). A junção indica a ação de dar uma nova forma ou de moldar algo novamente.
Mudanças de sentido
Sentido primário de modificar a forma física de estruturas concretas, como edifícios ou paisagens.
Ampliação para abranger a reestruturação de conceitos abstratos, como planos, organizações, políticas e até mesmo a forma de pensar ou agir.
Mantém os sentidos anteriores, mas também pode ser usado em contextos de transformação pessoal ou social, como 'as novas tecnologias remodelam o mercado de trabalho' ou 'os eventos recentes remodelam suas crenças'.
Primeiro registro
Registros iniciais em textos de arquitetura, engenharia e descrições de obras públicas, indicando a modificação de estruturas existentes. (Referência: corpus_textual_historico_portugues)
Momentos culturais
Associado a grandes obras de urbanização e arquitetura em cidades brasileiras, onde a ideia de 'remodelar' o espaço urbano se tornou proeminente.
Empregado em discussões sobre modernização e reestruturação de indústrias e infraestrutura no Brasil.
Frequente em debates sobre sustentabilidade, design de interiores, planejamento urbano e reestruturação de empresas em resposta a crises econômicas ou tecnológicas.
Representações
Utilizada em diálogos para descrever reformas em casas, mudanças em empresas ou transformações na vida dos personagens, como 'os arquitetos remodelam a mansão' ou 'a crise remodelou seus planos de carreira'.
Comum em documentários sobre história, arquitetura, urbanismo e transformações sociais, descrevendo como eventos ou projetos remodelam paisagens e sociedades.
Comparações culturais
Inglês: 'remodel' (muito similar em uso e origem, derivado do francês antigo 'modeler'). Espanhol: 'remodelar' (idêntico em forma e sentido, também derivado do latim 'modelare'). Francês: 'remodeler' (mesma raiz e significado). Italiano: 'rimodellare' (mesma raiz e significado).
Relevância atual
A palavra 'remodelam' continua sendo um termo técnico e formal essencial em diversas áreas. Sua relevância reside na descrição precisa de processos de mudança estrutural e adaptação, sendo fundamental em contextos de inovação, planejamento e desenvolvimento. É uma palavra que denota ação e transformação contínua.
Origem Latina e Formação
Século XV/XVI — Deriva do latim 're-' (novamente, de volta) + 'modelare' (moldar, dar forma), indicando a ação de dar nova forma ou moldar novamente.
Entrada e Consolidação no Português
Séculos XVI-XVIII — A palavra 'remodelar' e suas conjugações, como 'remodelam', começam a aparecer em textos formais, referindo-se a modificações físicas em construções, paisagens ou objetos.
Uso Moderno e Ampliação de Sentido
Século XIX-XX — O uso se expande para abranger a reestruturação de organizações, planos, ideias e até mesmo aspectos sociais e pessoais. A forma 'remodelam' é comum em descrições de processos contínuos ou ações coletivas.
Uso Contemporâneo e Digital
Atualidade — 'Remodelam' é uma palavra formal e dicionarizada, frequentemente utilizada em contextos de arquitetura, urbanismo, design, gestão empresarial e até em discussões sobre reestruturação social ou pessoal. Sua presença é constante em notícias, artigos técnicos e publicações especializadas.
Do prefixo 're-' (intensidade, repetição) + 'modelar' (dar forma).
Conectando idiomas e culturas