remuneração
Do latim remuneratio, -onis, pelo francês rémunération.
Origem
Do latim 'remuneratio', derivado de 'remunerare' (recompensar, pagar), composto por 're-' (intensificação) e 'munus, muneris' (presente, ofício, dever).
Mudanças de sentido
Sentido primário de recompensa ou pagamento por um serviço ou dever.
Ampliação para abranger todas as formas de compensação pelo trabalho, incluindo salários, bônus, benefícios e vantagens.
Primeiro registro
Registros em documentos legais e administrativos, indicando uso formal e técnico.
Momentos culturais
Discussões sobre salários e condições de trabalho em movimentos operários e na legislação.
Centralidade em debates sobre justiça social, direitos trabalhistas e negociações sindicais.
Termo chave em discussões sobre mercado de trabalho, empreendedorismo, economia e políticas públicas de emprego.
Conflitos sociais
Disputas por remuneração justa, equiparação salarial, piso salarial e direitos trabalhistas.
Vida emocional
Associada à segurança financeira, dignidade, reconhecimento profissional e, por vezes, à desigualdade e exploração.
Vida digital
Alta frequência em buscas relacionadas a emprego, salários, benefícios, carreiras e direitos trabalhistas em plataformas como LinkedIn, sites de emprego e fóruns.
Comparações culturais
Inglês: 'remuneration' (formal, similar ao português) e 'pay'/'salary' (mais comum). Espanhol: 'remuneración' (formal, similar ao português) e 'salario'/'pago' (mais comum). Francês: 'rémunération'. Alemão: 'Vergütung'.
Relevância atual
Termo fundamental em discussões sobre o valor do trabalho, a economia, as relações empregatícias e a justiça social no Brasil. É um conceito central em contratos de trabalho, negociações coletivas e políticas públicas.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'remuneratio', substantivo de 'remunerare', que significa recompensar, pagar, retribuir. O verbo 'remunerare' é formado por 're-' (de novo, intensificação) e 'munus, muneris' (presente, ofício, dever, carga). Assim, a ideia original é a de retribuir um dever ou ofício com um presente ou pagamento.
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'remuneração' foi incorporada ao léxico português, mantendo seu sentido original de pagamento por trabalho ou serviço. Sua presença é atestada em documentos legais e administrativos desde os primórdios da língua escrita, consolidando-se como termo técnico e formal.
Evolução e Uso Contemporâneo
No Brasil, 'remuneração' manteve sua formalidade, sendo amplamente utilizada em contextos econômicos, trabalhistas e jurídicos. A palavra abrange desde salários e honorários até benefícios e outras formas de compensação financeira ou não financeira pelo trabalho.
Do latim remuneratio, -onis, pelo francês rémunération.
Conectando idiomas e culturas