remuneram
Do latim remunerare.
Origem
Do verbo latino 'remunerari', que significa recompensar, pagar, retribuir. Deriva de 'munus', que pode significar presente, dever, ofício ou serviço.
Mudanças de sentido
Conotação de recompensa divina, feudal ou por serviços de honra.
Transição para o pagamento por trabalho e serviço no contexto econômico e jurídico.
Uso formal e técnico para descrever pagamento por trabalho ou serviço, comum em contratos e relações empregatícias.
A palavra mantém seu sentido original de recompensa, mas seu uso se especializou no âmbito do trabalho assalariado e de prestação de serviços, sendo menos comum em contextos informais ou de gratidão pessoal.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e religiosos medievais em português antigo, indicando o pagamento ou recompensa por obrigações.
Momentos culturais
Presente em documentos legais e literários que descrevem relações de trabalho e comércio em expansão no Brasil Imperial.
Comum em debates sobre direitos trabalhistas e negociações salariais, refletindo a formalização do mercado de trabalho.
Conflitos sociais
A palavra 'remuneram' e seus derivados aparecem em discussões sobre a adequação dos salários, greves e negociações coletivas, representando a tensão entre empregadores e empregados sobre o valor do trabalho.
Comparações culturais
Inglês: 'remunerate' (formal, similar em uso e etimologia). Espanhol: 'remunerar' (idêntico em forma e sentido). Francês: 'rémunérer' (formal, com o mesmo significado). Alemão: 'vergüten' ou 'entlohnen' (ambos significam pagar ou recompensar por trabalho).
Relevância atual
A palavra 'remuneram' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em documentos legais, contratos de trabalho, relatórios financeiros e discussões sobre remuneração justa e equitativa no mercado de trabalho brasileiro. É um termo técnico que denota a contrapartida financeira pelo labor.
Origem Etimológica e Latim
Século XIII - Deriva do latim 'remunerari', que significa recompensar, pagar, retribuir, originado de 'munus' (presente, dever, ofício).
Entrada no Português e Uso Medieval
Idade Média - A palavra 'remunerar' e suas variações entram no vocabulário português, inicialmente com forte conotação de recompensa divina ou feudal, ligada a serviços prestados a senhores ou a Deus.
Evolução e Uso Moderno
Séculos XV-XIX - Com a consolidação do comércio e das relações de trabalho assalariado, 'remunerar' passa a ser amplamente utilizado no contexto econômico e jurídico para designar o pagamento por trabalho ou serviço. A forma 'remuneram' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) surge como uma conjugação comum.
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade - 'Remuneram' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada em contextos profissionais, legais e econômicos para descrever o ato de pagar ou recompensar por um serviço ou trabalho. É comum em contratos, relatórios financeiros e discussões sobre salários e benefícios.
Do latim remunerare.
Conectando idiomas e culturas