remunere
Derivado de 'remuneração', do latim 'remuneratio, -onis'.
Origem
Do latim 'remunerari', verbo que significa pagar, recompensar, dar recompensa. Deriva de 'munus' (presente, dever, ofício) com o prefixo 're-' (em retorno).
Mudanças de sentido
O sentido central de pagar ou compensar por um serviço ou trabalho prestado permaneceu notavelmente estável ao longo dos séculos.
Embora o verbo 'remunerar' e suas conjugações como 'remunere' sejam formalmente reconhecidos, o uso coloquial pode preferir sinônimos como 'pagar', 'salariar' ou 'compensar', dependendo do contexto específico. A forma 'remunere' é a primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou a terceira pessoa do singular do imperativo afirmativo, indicando uma ação desejada ou comandada de remunerar.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português já demonstram o uso do verbo 'remunerar' e suas conjugações, refletindo a necessidade de formalizar acordos de pagamento.
Momentos culturais
Presente em documentos históricos, contratos de trabalho, leis trabalhistas e literatura que aborda relações de trabalho e economia.
Conflitos sociais
A discussão sobre a adequação da remuneração (salários justos, remuneração variável, bônus) é um tema recorrente em movimentos trabalhistas, negociações sindicais e debates sobre desigualdade econômica.
Vida emocional
Associada à formalidade, à justiça no trabalho e à estabilidade financeira. Pode evocar sentimentos de reconhecimento, mas também de obrigação e transação.
Vida digital
A forma 'remunere' aparece em buscas relacionadas a conjugação verbal, gramática e em contextos de documentos formais online, como contratos de trabalho e propostas de emprego.
Representações
Em filmes, séries e novelas, o ato de remunerar é frequentemente retratado em cenas de contratação, demissão, negociação salarial ou pagamento de dívidas, contextualizando relações de poder e dependência econômica.
Comparações culturais
Inglês: 'remunerate' (formal, similar ao português). Espanhol: 'remunerar' (idêntico em forma e sentido). Francês: 'rémunérer' (mesma raiz latina e sentido).
Relevância atual
A palavra 'remunere' (como conjugação de remunerar) mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em documentos legais, contratos de trabalho e discussões sobre remuneração justa e adequada no mercado de trabalho brasileiro. É um termo técnico que denota o pagamento por serviços prestados.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'remunerari', que significa pagar, recompensar, dar recompensa, do verbo 'munus' (presente, dever, ofício) com o prefixo 're-' (de novo, em retorno).
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'remunerar' e suas formas conjugadas, como 'remunere', foram incorporadas ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido original de pagamento ou compensação por serviços ou trabalho.
Uso Formal e Contemporâneo
Mantém-se como um termo formal e dicionarizado, frequentemente empregado em contextos legais, trabalhistas e financeiros para descrever o pagamento de salários, honorários ou outras formas de compensação.
Derivado de 'remuneração', do latim 'remuneratio, -onis'.
Conectando idiomas e culturas