renascem
Formado por 're-' (prefixo de repetição ou intensidade) + 'nascer' (do latim 'nasci').
Origem
Do latim 'renascere', que significa 'nascer de novo', formado por 're-' (novamente) e 'nasci' (nascer).
Mudanças de sentido
Sentido primário de 'voltar a nascer', aplicado a conceitos religiosos (salvação, vida após a morte) e à renovação cíclica da natureza.
Expansão para o contexto cultural e intelectual, referindo-se ao ressurgimento de valores e conhecimentos da Antiguidade Clássica.
Uso amplo para descrever qualquer tipo de ressurgimento, revitalização ou retorno à vida, seja em sentido literal ou figurado.
A palavra 'renascem' pode ser aplicada a fenômenos sociais, econômicos, políticos, emocionais ou naturais, indicando um novo começo após um período de declínio, ausência ou dormência.
Primeiro registro
Registros em textos religiosos e literários em português arcaico, refletindo o uso do latim 'renascere'.
Momentos culturais
O termo 'Renascimento' (e suas variantes verbais como 'renascem') torna-se central para descrever o movimento artístico, científico e cultural que marcou a transição da Idade Média para a Idade Moderna.
Uso em literatura e poesia para evocar temas de renovação, esperança e superação, especialmente em contextos pós-guerra ou de mudanças sociais.
Comparações culturais
Inglês: 'reborn' (particípio passado de 'to be reborn'), 'resurge', 'revive'. Espanhol: 'renacen' (forma verbal de 'renacer'). O conceito de renascimento é universal, mas a ênfase cultural pode variar. O termo italiano 'Rinascimento' é intrinsecamente ligado ao período histórico.
Relevância atual
'Renascem' mantém sua relevância como um termo que expressa a ideia de continuidade e renovação. É frequentemente empregado em discursos sobre resiliência, recuperação e o ciclo da vida, tanto em contextos pessoais quanto coletivos. A palavra é formal/dicionarizada e aparece em diversas mídias.
Origem Etimológica
Século XIII — Deriva do latim 'renascere', composto por 're-' (novamente) e 'nasci' (nascer), significando literalmente 'nascer de novo'.
Entrada e Uso Inicial no Português
Idade Média — A palavra 'renascer' e suas conjugações, como 'renascem', entram no vocabulário português através do latim vulgar, comumente associada a conceitos religiosos de renascimento espiritual e à renovação da natureza na primavera.
Renascimento Cultural e Expansão de Sentido
Séculos XIV-XVI — O período histórico do Renascimento na Europa, com forte influência na cultura lusófona, populariza o termo 'renascer' para descrever o ressurgimento das artes, ciências e do pensamento clássico, expandindo seu uso para além do sentido estritamente religioso ou natural.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Renascem' é uma forma verbal comum, utilizada em diversos contextos: para descrever o retorno de algo que estava inativo ou esquecido, o ressurgimento de sentimentos, ideias, ou até mesmo a revitalização de cidades e economias. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em textos literários, jornalísticos e acadêmicos.
Formado por 're-' (prefixo de repetição ou intensidade) + 'nascer' (do latim 'nasci').
Conectando idiomas e culturas