renunciara

Deriva do verbo latino 'renuntiare', composto por 're-' (de volta) e 'nuntiare' (anunciar, noticiar). O sentido evoluiu para 'declarar de volta', 'recusar', 'desistir de'.

O sentido de 'desistir', 'abdicar', 'negar' ou 'recusar' foi mantido na transição para o português.

A forma verbal 'renunciara' manteve seu significado original, mas seu uso se restringiu a contextos gramaticalmente mais formais e literários, indicando uma ação concluída antes de outro evento passado.

Registros do uso do verbo 'renunciar' e suas conjugações, incluindo o pretérito mais-que-perfeito, datam dos primeiros textos em português, como as cantigas medievais e documentos administrativos.

A forma 'renunciara' é comum em textos que narram eventos históricos, biografias de santos ou personagens que abdicaram de bens, poder ou vontades, como em obras de Frei Luís de Sousa ou em crônicas históricas.

Presente em obras literárias que buscam um registro linguístico mais formal ou que retratam épocas passadas, como em romances históricos ou narrativas com linguagem arcaizante.

Associada a atos de grande peso, como a renúncia a um trono, a um direito, a uma crença ou a um amor, carregando um tom de finalidade e irreversibilidade.

Inglês: A forma verbal correspondente seria o 'pluperfect' (past perfect), como em 'he had renounced'. Espanhol: O pretérito pluscuamperfecto, como em 'él había renunciado'. Ambos os idiomas utilizam formas compostas ou flexões verbais para expressar a mesma ideia de ação passada anterior a outra.

A forma 'renunciara' é considerada gramaticalmente correta, mas de uso restrito. Na comunicação oral e escrita informal no Brasil, é comum a preferência por construções como 'tinha renunciado' ou 'havia renunciado', que cumprem a mesma função semântica de forma mais acessível ao falante contemporâneo.

Sua relevância reside na preservação da norma culta e na compreensão de textos literários e históricos mais antigos.