repertório
Do francês 'répertoire', por sua vez do latim 'repertorium'.
Origem
Do francês 'répertoire', originado do latim 'repertorium', que significa 'inventário', 'lista', 'achado' ou 'aquilo que se encontra'.
Mudanças de sentido
Sentido primário de lista, catálogo, inventário de bens ou conhecimentos.
Expansão para o acervo de obras artísticas, musicais ou teatrais de um artista ou companhia.
Generalização para o conjunto de habilidades, conhecimentos, competências ou informações que um indivíduo ou grupo possui e pode mobilizar em diversas situações, incluindo o âmbito profissional e pessoal.
A palavra adquiriu uma conotação de 'bagagem' ou 'capital' de recursos disponíveis, seja para resolver um problema, criar algo novo ou simplesmente se expressar.
Primeiro registro
Registros iniciais em textos portugueses com o sentido de lista ou inventário, seguindo o uso do francês.
Momentos culturais
Consolidação do termo no contexto teatral e musical, com a formação de 'repertórios' clássicos e contemporâneos.
Uso frequente em discussões sobre formação acadêmica e profissional, definindo o 'repertório' de um especialista em determinada área.
Presença em discussões sobre 'soft skills' e 'hard skills', onde o 'repertório' de um indivíduo é visto como um diferencial competitivo.
Comparações culturais
Inglês: 'Repertoire' (com o mesmo sentido, especialmente em artes e música). Espanhol: 'Repertorio' (idêntico em sentido e origem). Francês: 'Répertoire' (origem direta da palavra em português).
Relevância atual
A palavra 'repertório' mantém sua relevância como um termo fundamental para descrever a totalidade de recursos (conhecimentos, habilidades, obras) que um indivíduo ou coletivo possui e pode mobilizar. É central em discussões sobre educação, carreira, artes e desenvolvimento pessoal.
Origem Etimológica
Século XIV — do francês 'répertoire', que por sua vez deriva do latim 'repertorium', significando 'inventário', 'lista' ou 'achado'.
Entrada e Evolução no Português
Séculos XV-XVI — A palavra 'repertório' entra no vocabulário português, inicialmente com o sentido de lista ou catálogo, especialmente em contextos de conhecimento e acervo.
Consolidação de Sentidos
Séculos XIX-XX — O sentido de 'conjunto de conhecimentos, habilidades ou elementos' se consolida, expandindo-se para áreas como artes cênicas (repertório de um ator ou companhia), música (repertório de um músico) e, posteriormente, para o âmbito intelectual e profissional.
Uso Contemporâneo
Século XXI — 'Repertório' é amplamente utilizado em diversos campos, desde o acadêmico e profissional até o pessoal, referindo-se ao acervo de competências, informações ou elementos disponíveis para uso. A definição 'Conjunto de conhecimentos, habilidades ou elementos que uma pessoa ou grupo possui e pode utilizar' é a mais corrente.
Do francês 'répertoire', por sua vez do latim 'repertorium'.
Conectando idiomas e culturas