reportara

Do latim 'reportare', composto por 're-' (de volta) e 'portare' (carregar, trazer). O sentido original é de 'trazer de volta', 'levar de volta', que evoluiu para 'relatar', 'contar'.

Sentido primário de 'levar de volta', 'trazer de volta'.

Evolução para 'relatar', 'contar', 'dar notícia de'.

O verbo 'reportar' mantém os sentidos de 'relatar' e 'trazer de volta'. A forma 'reportara' é estritamente gramatical, indicando uma ação concluída antes de outro evento passado.

Registros em textos literários e administrativos da época, como crônicas e documentos oficiais, onde o verbo 'reportar' e suas conjugações, incluindo o pretérito mais-que-perfeito, começam a aparecer de forma consolidada.

A forma 'reportara' pode ser encontrada em obras literárias que buscam um registro linguístico mais formal ou arcaico, como em crônicas históricas ou romances de época, para descrever ações passadas.

Inglês: O equivalente gramatical seria o 'pluperfect' (past perfect), como em 'he had reported'. Espanhol: O 'pretérito pluscuamperfecto de indicativo', como em 'él había reportado' ou 'él reportara' (subjuntivo, mas com uso histórico no indicativo em algumas variantes). O uso de formas verbais específicas para tempos compostos é comum em línguas românicas e germânicas, embora a frequência e a forma exata variem.

A forma 'reportara' é considerada formal e gramaticalmente correta, mas seu uso é restrito a contextos escritos que demandam precisão temporal e formalidade. Na comunicação oral e informal, é substituída por construções como 'tinha reportado' ou 'havia reportado'.