reportou
Do francês 'reporter', com o sentido de levar de volta, apresentar.
Origem
Do latim 'reportare', com os significados de 'levar de volta', 'trazer de volta', 'registrar', 'relatar'.
Mudanças de sentido
Principalmente 'trazer de volta', 'relatar', 'dar notícia de algo'.
Mantém os sentidos de 'relatar', 'informar', 'comunicar um fato'. Também pode significar 'trazer de volta um objeto ou ideia'.
Primeiro registro
Registros em textos medievais que demonstram o uso de 'reportar' com o sentido de relatar ou trazer de volta informações.
Momentos culturais
Frequente em narrativas jornalísticas e literárias para descrever ações de personagens que relatam eventos ou trazem notícias.
Presente em notícias, relatórios oficiais, discursos políticos e acadêmicos, mantendo sua formalidade.
Comparações culturais
Inglês: 'reported' (do verbo 'to report'), com significados semelhantes de relatar, informar, noticiar. Espanhol: 'reportó' (do verbo 'reportar'), também com o sentido de relatar, informar, ou 'traer de vuelta'. Francês: 'a rapporté' (do verbo 'rapporter'), com sentidos de trazer de volta, relatar, contar.
Relevância atual
A palavra 'reportou' é amplamente utilizada na linguagem formal, especialmente em contextos jornalísticos, acadêmicos e jurídicos. Sua forma dicionarizada e formal, como indicado pelo contexto RAG, garante sua presença contínua na comunicação oficial e escrita.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim 'reportare', que significa 'levar de volta', 'trazer de volta', 'registrar'. Deriva de 're-' (de novo, para trás) e 'portare' (levar).
Entrada e Evolução no Português
Idade Média — O verbo 'reportar' entra no português com o sentido de 'trazer de volta', 'relatar', 'dar notícia'. O particípio passado 'reportado' (e suas flexões como 'reportou') começa a ser usado para indicar algo que foi trazido de volta ou comunicado.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XIX-XXI — 'Reportou' consolida-se como a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'reportar', mantendo os sentidos de 'relatar', 'informar', 'comunicar um fato' ou 'trazer de volta um objeto/ideia'. O contexto RAG identifica 'reportou' como uma palavra formal/dicionarizada, indicando seu uso estabelecido na norma culta.
Do francês 'reporter', com o sentido de levar de volta, apresentar.
Conectando idiomas e culturas