repôs
Do latim 'reponere'.
Origem
Do latim 'reponere', composto por 're-' (de novo, para trás) e 'ponere' (colocar, pôr).
Mudanças de sentido
Sentido principal de 'colocar de volta', 'restaurar', 'substituir'. Ex: 'O rei repôs o trono.' (contexto histórico); 'O médico repôs o curativo.' (contexto médico).
Mantém os sentidos originais, sendo comum em contextos que exigem precisão vocabular. Ex: 'O funcionário repôs os produtos na prateleira.' (contexto comercial); 'A empresa repôs o capital investido.' (contexto financeiro).
Primeiro registro
Registros em textos literários e administrativos da época, como em crônicas e documentos oficiais, atestando o uso do verbo 'repor' e suas conjugações.
Momentos culturais
Presente em obras literárias clássicas, onde a ação de 'repor' algo em seu lugar ou estado original era frequentemente descrita em narrativas históricas ou de restauração.
Utilizado em manuais técnicos, livros didáticos e jornais para descrever ações de reposição em diversas áreas, da indústria à medicina.
Comparações culturais
Inglês: 'put back', 'replaced', 'restored'. Espanhol: 'repuso', 'volvió a poner', 'restauró'. O conceito de recolocar ou restaurar é universal, mas a forma verbal específica varia.
Relevância atual
'Repôs' é uma forma verbal perfeitamente compreendida e utilizada na norma culta do português brasileiro, especialmente em contextos que demandam precisão e formalidade, como em relatórios, artigos técnicos e comunicação oficial. Sua presença é estável e não sofreu ressignificações drásticas.
Origem Etimológica e Formação
Século XV - Deriva do latim 'reponere', que significa 'colocar de volta', 'restaurar', 'substituir'. O verbo 'repor' em português se consolidou com esse sentido.
Consolidação e Uso Formal
Séculos XVI-XIX - O verbo 'repor' e suas conjugações, como 'repôs', tornam-se parte integrante do vocabulário formal e literário em português, registrando ações de recolocar objetos, restaurar estados ou substituir elementos.
Uso Contemporâneo e Dicionarizado
Século XX - Atualidade - 'Repôs' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'repor', mantendo seus significados originais em contextos formais e técnicos. É uma palavra dicionarizada e de uso comum na língua culta.
Do latim 'reponere'.
Conectando idiomas e culturas