reputassem

Do latim 'reputare', que significa 'contar', 'calcular', 'pensar', 'considerar'. O prefixo 're-' indica repetição ou intensidade, e 'putare' está ligado a 'pensar' ou 'avaliar'.

Originalmente 'reputare' significava calcular, contar, mas evoluiu para 'considerar', 'avaliar', 'julgar'.

O sentido de 'considerar', 'ter por', 'julgar' se consolidou. 'Reputassem' (subjuntivo imperfeito) expressa uma condição ou desejo passado: 'Se eles reputassem a obra digna de louvor...'

O sentido formal se mantém, mas o uso de 'reputar' e suas formas é menos frequente na fala cotidiana, sendo substituído por sinônimos como 'achar', 'considerar', 'pensar'. 'Reputassem' é encontrado em contextos mais formais ou literários.

Registros do português antigo já apresentam o verbo 'reputar' com o sentido de 'considerar', derivado do latim. A forma 'reputassem' estaria presente em textos que utilizam o modo subjuntivo para expressar hipóteses ou desejos.

O verbo 'reputar' e suas conjugações, como 'reputassem', eram comuns em obras literárias, filosóficas e jurídicas, refletindo um vocabulário mais erudito e formal.

Ainda presente em textos formais e literários, mas com a ascensão de formas mais coloquiais de expressão, seu uso se torna mais restrito a contextos específicos.

Inglês: 'repute' (verbo, menos comum) ou 'reputation' (substantivo). Espanhol: 'reputar' (verbo, similar ao português). Francês: 'réputer' (verbo, similar ao português). O uso do subjuntivo imperfeito 'reputassem' reflete uma estrutura gramatical comum em línguas românicas para expressar hipóteses ou desejos.

A forma 'reputassem' é raramente utilizada na comunicação oral e escrita informal no Brasil. Sua relevância reside em contextos formais, acadêmicos, literários ou em citações de textos antigos. O verbo 'reputar' em si é mais comum que a forma específica 'reputassem', mas ainda assim é considerado um vocabulário mais erudito.