reputava
Do latim 'reputare', que significa calcular, contar, considerar.
Origem
Do latim 'reputare', com significados de calcular, estimar, considerar. A raiz 'putare' remete à ideia de limpar ou podar, mas em 'reputare' evoluiu para o sentido de avaliar e julgar.
Mudanças de sentido
O sentido de 'considerar', 'julgar', 'ter por', 'estimar' foi mantido desde o latim para o português. Não há grandes desvios semânticos documentados para o verbo 'reputar' em si.
A forma 'reputava' especificamente denota uma ação passada, contínua ou habitual de considerar algo ou alguém de uma certa maneira, como em 'Ele se reputava um homem de honra'.
Primeiro registro
Registros do uso do verbo 'reputar' e suas conjugações datam dos primórdios da língua portuguesa, presentes em textos jurídicos, religiosos e literários medievais.
Momentos culturais
Presente em obras literárias clássicas, onde a forma 'reputava' era comum para descrever o status social ou a opinião que personagens tinham sobre si ou sobre outros. Exemplo: 'Ele se reputava um dos mais ricos da província'.
Comparações culturais
Inglês: O verbo 'repute' (e suas formas como 'reputed') tem um sentido similar de considerar ou ter a fama de algo/alguém. Espanhol: O verbo 'reputar' é um cognato direto, mantendo o sentido de considerar, julgar ou estimar. Francês: O verbo 'réputer' também compartilha a origem e o sentido de considerar ou estimar.
Relevância atual
A forma 'reputava' é considerada formal e um tanto arcaica no uso coloquial, sendo mais encontrada em textos escritos, discursos formais, literatura e em contextos que buscam um tom mais elevado ou histórico. O verbo 'reputar' em si ainda é usado, mas a conjugação 'reputava' é menos frequente na fala cotidiana.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'reputare', que significa 'contar', 'calcular', 'pensar', 'considerar'. A raiz 'putare' está ligada à ideia de limpar, podar, mas evoluiu para o sentido de avaliar ou julgar.
Entrada e Evolução no Português
O verbo 'reputar' e suas conjugações, como 'reputava', foram incorporados ao português através do latim vulgar, com uso documentado desde os primeiros registros da língua. Manteve um sentido de considerar ou julgar.
Uso Contemporâneo
A forma 'reputava' é uma conjugação do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'reputar'. É utilizada em contextos formais e literários para descrever uma ação contínua ou habitual de considerar algo ou alguém de determinada maneira no passado.
Do latim 'reputare', que significa calcular, contar, considerar.
Conectando idiomas e culturas