requeira
Do latim 'requirere'.
Origem
Do latim 'requirere', que significa buscar, pedir, necessitar, procurar.
Mudanças de sentido
Mantém o sentido original de pedir, solicitar ou necessitar, com forte presença em documentos formais e legais.
A forma 'requeira' é predominantemente usada no modo subjuntivo para expressar desejo, necessidade ou exigência em contextos formais.
Em português brasileiro, 'requeira' é a conjugação que aparece em frases como 'Espero que o juiz requeira a documentação' ou 'É necessário que a empresa requeira a licença'. O sentido de necessidade ou solicitação formal é mantido.
Primeiro registro
Registros de 'requerer' e suas conjugações em documentos legais e administrativos medievais em Portugal, que foram a base do português brasileiro.
Momentos culturais
A palavra é recorrente em textos jurídicos, administrativos e em literatura que retrata burocracia ou processos formais, como em obras de Machado de Assis ou em roteiros de novelas que abordam temas legais.
Comparações culturais
Inglês: A forma verbal correspondente seria 'request' ou 'require' no subjuntivo (ex: 'I request that he submit the documents'). Espanhol: 'requiera' (do verbo 'requerir'), com uso similar em contextos formais e legais (ex: 'Espero que el juez requiera la documentación').
Relevância atual
A forma 'requeira' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo no Brasil. É uma palavra que denota precisão e formalidade, essencial para a comunicação oficial e legal.
Origem Etimológica e Latim
Deriva do verbo latino 'requirere', que significa buscar, pedir, necessitar, procurar. Essa raiz latina já carrega a ideia de uma demanda ou necessidade.
Entrada no Português e Evolução
A palavra 'requerer' e suas formas conjugadas, como 'requeira', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido de pedir, solicitar ou necessitar. O uso formal é atestado em documentos legais e administrativos.
Uso Contemporâneo no Brasil
A forma 'requeira' é a terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo 'requerer'. É utilizada em contextos formais, como em petições, solicitações oficiais e em linguagem jurídica, indicando uma exigência ou necessidade que deve ser atendida.
Do latim 'requirere'.
Conectando idiomas e culturas