requeresse
Do latim 'requirere'.
Origem
Do verbo latino 'requirere', composto por 're-' (intensidade, repetição) e 'quirere' (buscar, pedir, inquirir, necessitar).
Mudanças de sentido
O sentido de 'buscar ativamente', 'pedir com insistência' ou 'necessitar' se manteve estável desde o latim para o português antigo e medieval.
A forma 'requeresse' especificamente, como pretérito imperfeito do subjuntivo, sempre carregou a nuance de uma ação não realizada, hipotética ou desejada, como em 'Se ele requeresse a permissão, talvez a obtivesse'.
O sentido principal de solicitar, pedir ou necessitar permanece, mas o uso da forma 'requeresse' é mais restrito a contextos formais.
Em linguagem coloquial, formas mais simples ou sinônimos podem ser preferidos, mas 'requeresse' mantém sua validade e precisão em registros formais, jurídicos e literários.
Primeiro registro
Registros de 'requerer' e suas conjugações em textos medievais portugueses, como documentos legais e crônicas. A forma 'requeresse' estaria presente nesses registros em contextos verbais apropriados.
Momentos culturais
Presente em documentos oficiais, petições e correspondências formais, refletindo a estrutura social e burocrática da época.
Utilizada em obras literárias para conferir formalidade, expressar desejos hipotéticos ou descrever ações passadas condicionais.
Comparações culturais
Inglês: A forma correspondente seria 'requested' (past simple) ou 'should request'/'if he were to request' (subjunctive mood), com 'requeresse' se alinhando mais ao uso do subjuntivo em contextos hipotéticos ou formais. Espanhol: Corresponde a 'pidiera' ou 'pidiese' (pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'pedir') ou 'requiriera'/'requiriese' (do verbo 'requerir'), mantendo a nuance de desejo ou condição hipotética.
Relevância atual
A forma 'requeresse' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico (ex: 'requeresse a citação do réu'), administrativo e acadêmico. Sua presença em textos dicionarizados, como indicado no contexto RAG, atesta sua continuidade no léxico formal da língua portuguesa brasileira.
Origem Etimológica
Deriva do verbo latino 'requirere', que significa buscar, pedir, necessitar, inquirir. O prefixo 're-' intensifica a ação de 'quirere' (buscar).
Entrada e Evolução no Português
O verbo 'requerer' e suas conjugações, como 'requeresse', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. A forma 'requeresse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.
Uso Contemporâneo
A forma 'requeresse' é utilizada em contextos formais, jurídicos e literários, mantendo seu sentido original de pedir, solicitar ou necessitar algo de forma condicional ou hipotética. É uma palavra formal/dicionarizada, como identificado no contexto RAG.
Do latim 'requirere'.
Conectando idiomas e culturas