resorcinol
Do inglês 'resorcinol', derivado de 'resina' e 'ácido cólico'.
Origem
Do alemão 'Resorcin' (resorcinol), cunhado em 1864 por Heinrich Caro. O termo alemão é uma junção de 'resina' (resina) e do grego 'krisos' (ouro), possivelmente referindo-se à cor de derivados ou à sua origem a partir de compostos resinosos.
Mudanças de sentido
O sentido original e técnico de 'resorcinol' como um composto químico específico (1,3-benzenodiol) foi mantido sem alterações significativas desde sua criação.
Primeiro registro
A entrada do termo 'resorcinol' no português brasileiro é esperada em publicações científicas e manuais de química da época, seguindo a nomenclatura internacional. (Referência implícita: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)
Comparações culturais
Inglês: 'resorcinol' (mesma grafia e sentido técnico). Espanhol: 'resorcina' ou 'resorcinol' (grafia similar, sentido técnico). Francês: 'résorcine' (grafia similar, sentido técnico).
Relevância atual
A palavra 'resorcinol' mantém sua relevância estritamente no campo da química, farmacologia e indústria, sendo um termo técnico específico sem uso popular ou cultural amplo no Brasil. Sua presença é majoritariamente em artigos científicos, patentes e rótulos de produtos. (Referência implícita: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)
Origem Etimológica
Final do século XIX — Deriva do alemão 'Resorcin' (resorcinol), termo cunhado em 1864 por Heinrich Caro, que o sintetizou a partir do ácido resorcílico, por sua vez derivado do 'resina' (resina) e do grego 'krisos' (ouro, em referência à cor amarelada de alguns derivados).
Entrada na Língua Portuguesa
Início do século XX — O termo 'resorcinol' é incorporado ao vocabulário científico e técnico do português, especialmente em contextos de química e farmacologia, refletindo a influência da pesquisa química europeia.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Resorcinol' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada predominantemente em contextos acadêmicos, industriais e de saúde, sem grande penetração no uso coloquial geral.
Do inglês 'resorcinol', derivado de 'resina' e 'ácido cólico'.
Conectando idiomas e culturas