restituístes

Do verbo latino 'restituere', composto por 're-' (de volta) e 'statuere' (colocar, estabelecer). Significa 'colocar de volta', 'restaurar', 'reparar', 'repor'.

Sentido primário de devolver algo ao estado original, restaurar posse ou condição. Ex: restituir um bem roubado, restituir a saúde.

Mantém o sentido de devolução e restauração, mas também pode ser usado em contextos mais abstratos, como restituir a honra ou a paz.

Registros em documentos jurídicos, religiosos e literários da época, refletindo o uso formal da língua. (Referência: Corpus de Textos Antigos do Português)

Presente em documentos oficiais, sermões religiosos e obras literárias que demandavam um registro formal da língua.

Continua a aparecer em literatura de cunho histórico ou formal, e em textos religiosos. O uso da forma 'restituístes' torna-se cada vez mais restrito a esses domínios.

Inglês: 'you restored' (pretérito perfeito simples) ou 'you have restored' (pretérito perfeito composto), dependendo do contexto. O inglês não possui uma forma verbal tão específica para a segunda pessoa do plural com marcação de tempo e modo como o português. Espanhol: 'vosotros restituisteis' (pretérito perfeito simples da segunda pessoa do plural). O espanhol mantém uma forma verbal correspondente para a segunda pessoa do plural (vosotros), similar ao português arcaico e formal.

A forma 'restituístes' é considerada arcaica e formal no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é praticamente inexistente na linguagem falada e escrita informal. É encontrada predominantemente em textos religiosos (como a Bíblia em algumas traduções), literatura clássica, documentos históricos ou em contextos que intencionalmente buscam um tom solene ou antigo. O verbo 'restituir' em si é comum, mas conjugado de outras formas (ex: 'vocês restituíram', 'ele restituiu').