resultava
Do latim 'resultare', significando 'saltar para trás', 'reagir', 'ter como resultado'.
Origem
Deriva do verbo latino 'resultare', que significa 'saltar para trás', 'recuar', 'retornar', 'ser devolvido'.
Mudanças de sentido
Sentido original de 'saltar para trás', 'retornar'.
Evolução para 'decorrer', 'ser consequência de', 'ter como resultado'.
Mantém o sentido de indicar um desfecho ou consequência de algo no passado, com uso predominantemente formal.
A forma verbal 'resultava' é usada para descrever situações onde um evento ou série de eventos levava a um determinado resultado, como em 'O investimento resultava em lucros' ou 'A falta de planejamento resultava em atrasos'.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português, onde o verbo 'resultar' já apresentava o sentido de 'decorrer' ou 'ser consequência'.
Momentos culturais
Presente em obras literárias realistas e naturalistas, descrevendo as consequências sociais e econômicas de ações e condições.
Utilizada em discursos políticos e históricos para analisar causas e efeitos de eventos.
Comparações culturais
Inglês: 'resulted' (forma passada do verbo 'to result'), com sentido similar de ter como consequência. Espanhol: 'resultaba' (terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'resultar'), com sentido idêntico de indicar um resultado passado.
Relevância atual
A palavra 'resultava' mantém sua relevância em contextos formais e acadêmicos, sendo essencial para a descrição precisa de processos e consequências históricas ou científicas. Sua presença em textos dicionarizados, como indicado pelo contexto RAG ('Palavra formal/dicionarizada'), atesta sua estabilidade na norma culta da língua portuguesa.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'resultare' em latim, significando 'saltar para trás', 'recuar', 'retornar', deu origem ao português 'resultar'. A forma 'resultava' é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.
Evolução do Sentido no Português
Idade Média - Século XIX - O sentido evoluiu de 'retornar' ou 'ser devolvido' para 'decorrer', 'ser consequência de', 'ter como resultado'. A forma 'resultava' era usada para descrever processos e desfechos passados em textos literários e administrativos.
Uso Contemporâneo e Formal
Século XX - Atualidade - 'Resultava' é uma palavra formal, dicionarizada, usada em contextos que exigem precisão e formalidade, como relatórios, documentos legais, artigos acadêmicos e narrativas históricas. Mantém seu sentido de indicar uma consequência ou desfecho de ações passadas.
Do latim 'resultare', significando 'saltar para trás', 'reagir', 'ter como resultado'.
Conectando idiomas e culturas