resumira

Do latim 'resumere', composto por 're-' (de novo, para trás) e 'sumere' (tomar, pegar). Significa retomar, reaver, recapitular.

Tomar de novo, reaver, recapitular.

Manutenção do sentido original, com ênfase em retomar um assunto ou estado anterior.

O verbo 'resumir' evoluiu para significar também condensar, abreviar. A forma 'resumira' mantém o sentido de ação passada anterior, mas seu uso se restringe.

Enquanto 'resumir' no sentido de condensar se tornou comum, a forma 'resumira' permaneceu ligada à ideia de ter retomado algo ou de ter sido retomado em um ponto anterior no tempo, um uso mais específico e formal.

Registros em textos literários e documentos legais da época, como em crônicas e tratados, onde a conjugação do mais-que-perfeito era mais frequente.

Presença em obras literárias clássicas, como as de Camões e Padre Antônio Vieira, onde a precisão gramatical era valorizada.

Aparece em estudos gramaticais e manuais de redação como exemplo de conjugação verbal formal, mas seu uso prático diminui.

Inglês: A forma verbal correspondente seria o 'pluperfect' (ex: 'had resumed'), que também indica uma ação passada anterior a outra ação passada e é usada em contextos formais. Espanhol: O 'pretérito pluscuamperfecto' (ex: 'había resumido') cumpre função similar, sendo comum em narrativas e textos formais. Italiano: O 'trapassato prossimo' (ex: 'aveva ripreso') também é usado para expressar a mesma relação temporal.

A forma 'resumira' é raramente utilizada na comunicação oral e escrita informal. Sua relevância reside em ser um marcador de formalidade e conhecimento gramatical, aparecendo em textos acadêmicos, literários e em discussões sobre a norma culta da língua portuguesa. O uso de 'tinha resumido' ou 'havia resumido' é a alternativa predominante para expressar a mesma ideia temporal.