retêm
Do latim 're' (de novo) + 'tenere' (ter, segurar).
Origem
Do latim 'retere', composto por 're-' (de volta, intensivo) e 'tenere' (ter, segurar). O sentido original é de 'segurar de volta', 'conter'.
Mudanças de sentido
O sentido de 'conter', 'guardar', 'impedir' e 'segurar' foi mantido e consolidado na língua portuguesa.
O sentido primário de 'reter' (segurar, conter, impedir) permanece, mas pode ser aplicado em contextos abstratos como 'reter informações' ou 'reter a atenção'.
A forma 'retêm' (3ª pessoa do plural do presente do indicativo) é gramaticalmente correta e amplamente utilizada em textos formais para indicar que um grupo de sujeitos realiza a ação de reter.
Primeiro registro
Registros da palavra 'reter' e suas conjugações datam dos primórdios da língua portuguesa, com base no latim.
Momentos culturais
Presente em textos literários para descrever ações de contenção, posse ou impedimento.
Utilizada em obras literárias, poéticas e acadêmicas, mantendo seu sentido original ou em metáforas.
Comparações culturais
Inglês: 'retain' (manter, segurar, guardar). Espanhol: 'retener' (reter, segurar, conter). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e sentidos semelhantes, com variações sutis de uso e conotação dependendo do contexto.
Relevância atual
A forma 'retêm' é fundamental para a gramática normativa do português brasileiro, sendo essencial em comunicações formais, acadêmicas e técnicas. Sua presença é constante em textos que descrevem processos de armazenamento, controle ou impedimento.
Origem Etimológica e Latim
Deriva do verbo latino 'retere', que significa 'segurar de volta', 'conter', 'impedir', 'guardar'. O prefixo 're-' indica repetição ou intensidade, e 'tenere' significa 'ter', 'segurar'.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'reter' e suas conjugações, como 'retêm', foram incorporadas ao português desde suas origens latinas, mantendo o sentido de 'segurar', 'guardar', 'conter' ou 'impedir'. Sua forma 'retêm' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.
Uso Contemporâneo e Dicionarizado
A forma 'retêm' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão gramatical, como na escrita formal, acadêmica e literária. Seu uso é comum para expressar a ação de alguém ou algo que segura, contém ou impede.
Do latim 're' (de novo) + 'tenere' (ter, segurar).
Conectando idiomas e culturas