retenho

Do verbo latino 'retinere', composto por 're-' (de volta) e 'tenere' (ter, segurar). O sentido original é o de 'segurar de volta', 'conter', 'guardar'.

Sentido primário de 'guardar', 'conter', 'manter em posse' e 'lembrar'.

Mantém os sentidos originais, sendo utilizada em contextos formais.

A palavra 'retenho' é a conjugação verbal que expressa a ação de reter no presente, por quem fala. Seus usos são consistentes com a etimologia, abrangendo desde a retenção física de objetos até a retenção de informações na memória ou a contenção de líquidos/substâncias.

Registros em textos em português arcaico, como documentos legais e obras literárias iniciais, onde o verbo 'reter' e suas conjugações já apareciam com o sentido de guardar ou conter.

Presente em obras literárias que exploram a memória e a identidade, como romances e poesias.

Utilizada em contextos acadêmicos e científicos, como em artigos sobre neurociência (retenção de memória) ou direito (retenção de bens).

Inglês: 'I retain' (mantém o sentido de guardar, lembrar). Espanhol: 'Retengo' (mantém o sentido de guardar, conter, lembrar). Francês: 'Je retiens' (similar, com nuances de reter atenção ou aprender).

A palavra 'retenho' é uma forma verbal comum e formal na língua portuguesa brasileira, utilizada em diversos domínios do conhecimento e da comunicação cotidiana, especialmente em contextos que requerem precisão e formalidade.