retornarás

Do latim 're-vertere', composto por 're-' (de novo, para trás) e 'vertere' (virar, voltar). O sentido de 'voltar a um lugar' é intrínseco à sua formação.

O sentido fundamental de 'voltar', 'regressar' a um ponto de origem ou estado anterior permaneceu estável ao longo do tempo. A forma 'retornarás' é uma conjugação específica que denota futuro e a segunda pessoa do singular.

Embora o sentido do verbo 'retornar' seja estável, o uso da forma 'retornarás' em si se tornou menos frequente na linguagem coloquial brasileira, sendo substituída por formas mais analíticas ou pela terceira pessoa do singular ('retornará') em contextos de informalidade.

Registros de formas conjugadas do verbo 'retornar' datam dos primeiros séculos de formação do português. A forma específica 'retornarás' estaria presente em textos literários e religiosos da época, embora a documentação exata seja difícil de precisar sem um corpus específico.

A forma 'retornarás' pode ser encontrada em textos literários que buscam um tom mais elevado ou arcaico, e em textos religiosos, como salmos ou profecias, onde o futuro e a segunda pessoa são frequentemente empregados para dirigirse a Deus ou a um interlocutor específico.

Embora menos comum, a forma pode aparecer em letras de música que evocam nostalgia, saudade ou um tom poético específico, como em canções que falam de um amor que 'retornarás'.

Em produções que retratam períodos históricos ou que utilizam um vocabulário mais formal e rebuscado, a forma 'retornarás' pode ser empregada por personagens em diálogos para conferir autenticidade ou um tom específico à cena.

Inglês: A forma correspondente seria 'you will return', onde o futuro é formado com o auxiliar 'will'. O uso de uma forma verbal única para o futuro na segunda pessoa do singular é menos comum no inglês moderno. Espanhol: 'retornarás' tem um equivalente direto e de uso similar em contextos formais ou literários: 'retornarás' (segunda pessoa do singular do futuro simples do indicativo do verbo 'retornar'). Francês: 'tu retourneras' (futuro simples do indicativo do verbo 'retourner'). Assim como no português, o uso coloquial tende a preferir construções com 'aller' (tu vas retourner).

A palavra 'retornarás' é formal e gramaticalmente correta, mas seu uso na fala cotidiana brasileira é limitado. Sua relevância reside em contextos literários, religiosos, poéticos e em produções midiáticas que buscam um registro linguístico específico. É um exemplo de como a língua evolui, com formas verbais específicas sendo menos usadas em favor de construções mais analíticas na linguagem coloquial.