Conjugação com pronome oblíquo átono o

O animal se assustou e decidiu retrair suas patas.

Ele prometeu ajudar, mas acabou por retrair sua palavra.

O presidente do BNDES afirmou que a política fiscal deverá se retrair, uma vez feito o esforço anticíclico para enfrentar a crise externa ao longo de 2009 e conseguir reverter a queda registrada no PIB no último trimestre para uma expansão já a partir deste segundo semestre e também em 2010.

Mesmo em linha com o esperado, a queda foi vista como sinal de que, sem estímulo, o consumidor tende a se retrair, diante do temor de ficar desempregado, reduzindo seus gastos apenas a necessidades mais urgentes.

O mercado deve se retrair hoje para esperar a definição da taxa básica de juros pelo Copom (Comitê de Política Monetária) do Banco Central, que sai após o fechamento dos negócios.

Século XIII — do latim 'retrahere', que significa 'puxar para trás', 'recuar', 'retirar'. Composto por 're-' (para trás) e 'trahere' (puxar).

Idade Média — A palavra 'retrair' entra no vocabulário português com seu sentido literal de recuar ou puxar para trás. Séculos Posteriores — O sentido se expande para abranger a ideia de recolhimento, de se fechar em si mesmo, tanto física quanto emocionalmente.

Atualidade — 'Retrair' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos, desde o literal (retrair um membro) até o figurado (retrair-se de uma decisão, retrair-se socialmente).

Inglês: 'retract' (retirar uma declaração, um erro) e 'shrink back' (recuar fisicamente, encolher-se). Espanhol: 'retraer' (com sentido similar ao português, de recuar, recolher, desistir). Francês: 'retirer' (retirar, remover, retirar-se).

Presente em obras literárias para descrever ações de recuo, hesitação ou desistência de personagens.

Utilizado para descrever a retirada de propostas, acordos ou declarações por parte de políticos ou governos.

Sentido literal de puxar para trás, recuar fisicamente.

Expansão para o sentido de recolhimento, de se fechar, de desistir ou voltar atrás em uma ação ou declaração.

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo uma palavra formal e dicionarizada.

Do latim 'retrahere', significando 'puxar para trás', 'recuar', 'retirar'. Deriva de 're-' (para trás) e 'trahere' (puxar).

Registros em textos medievais portugueses, refletindo o uso herdado do latim.

A palavra 'retrair' mantém sua relevância em contextos formais, jurídicos e literários. O uso de 'retrair-se' como sinônimo de desistir ou voltar atrás em uma decisão é comum em debates e notícias.

retrair

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo