reverência
Do latim reverentia, 'respeito, veneração'.
Origem
Do latim 'reverentia', que significa respeito, veneração, vindo de 'reverens', particípio presente de 'revereri' (respeitar, temer).
Mudanças de sentido
Respeito profundo, veneração, submissão a autoridades religiosas ou seculares.
Deferência formal e social esperada em hierarquias rígidas (corte, nobreza, clero).
Respeito formal, admiração, reconhecimento de mérito em contextos profissionais, artísticos e sociais. Pode ser um gesto físico ou uma expressão verbal de grande apreço.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, com o sentido de respeito e veneração, frequentemente em contextos religiosos ou de vassalagem.
Momentos culturais
A reverência era um componente importante dos rituais sociais e da etiqueta, demonstrando respeito às autoridades e à hierarquia estabelecida.
Frequentemente descrita em obras literárias e peças teatrais para caracterizar relações de poder, submissão ou admiração profunda.
Conflitos sociais
A exigência ou recusa de reverência podia ser um ponto de tensão social, refletindo as divisões de classe e poder.
Vida emocional
Associada a sentimentos de respeito, admiração, submissão, lealdade e, em alguns contextos, temor ou deferência obrigatória.
Representações
Cenas de reverência são comuns para retratar a etiqueta social e as relações de poder em períodos passados.
Comparações culturais
Inglês: 'reverence' (forte similaridade etimológica e de sentido, com conotações de respeito profundo, veneração, especialmente em contextos religiosos ou artísticos). Espanhol: 'reverencia' (mesma origem e sentido, usado para expressar respeito formal, submissão ou admiração). Francês: 'révérence' (compartilha a origem e o sentido de respeito formal e deferência).
Relevância atual
A palavra 'reverência' é formal e dicionarizada, usada para descrever atos de respeito profundo, admiração ou veneração. Embora menos comum no dia a dia informal, mantém sua força em contextos que exigem formalidade, em discursos sobre arte, religião, história e em expressões de grande apreço por figuras públicas ou realizações notáveis.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'reverentia', que significa respeito, veneração, vindo de 'reverens', particípio presente de 'revereri' (respeitar, temer). A palavra entrou no português arcaico com o sentido de respeito profundo, muitas vezes ligado à esfera religiosa ou à submissão a autoridades.
Evolução do Sentido e Uso Social
Idade Média ao Século XIX - Mantém o sentido de respeito formal e submissão, comum em contextos de corte, religião e hierarquia social. Era usada para descrever a deferência devida a reis, nobres e clérigos. No Brasil Colônia e Império, a reverência era um gesto físico e social esperado em interações com superiores.
Modernidade e Uso Contemporâneo
Século XX à Atualidade - O sentido de respeito formal e submissão se mantém, mas a palavra ganha nuances de admiração e reconhecimento de mérito em contextos mais amplos, como o profissional e o artístico. A reverência pode ser expressa verbalmente ou por gestos, e seu uso se tornou menos rígido, podendo ser também uma forma de expressar grande apreço ou admiração por alguém ou algo.
Do latim reverentia, 'respeito, veneração'.
Conectando idiomas e culturas