revestiam
Do latim 'revestire'.
Origem
Do latim 'revestire', composto por 're-' (novamente, intensamente) e 'vestire' (vestir, cobrir).
Mudanças de sentido
Sentido literal de cobrir, vestir, guarnecer com uma nova camada.
Mantém o sentido literal, mas expande para o figurado: cobrir com uma aparência, disfarçar, adornar com qualidades.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em galaico-português, com o sentido de cobrir ou vestir. (Referência: Corpus de Textos Antigos da Língua Portuguesa)
Momentos culturais
Presente em descrições literárias de vestimentas, arquitetura e paisagens, como em obras de Machado de Assis ou José de Alencar.
Utilizado em crônicas e artigos sobre moda, design e decoração, descrevendo tecidos, acabamentos e estilos.
Representações
Frequentemente usada em diálogos para descrever a aparência de personagens, cenários ou objetos, como 'as paredes revestiam-se de tapeçarias antigas' ou 'o ator revestiam-se de um ar de mistério'.
Comparações culturais
Inglês: 'to revest', 'to cover', 'to clad'. Espanhol: 'revestir', 'cubrir'. O conceito de cobrir ou adornar com uma nova camada é universal, mas a forma verbal específica 'revestiam' é particular do português.
Relevância atual
A palavra 'revestiam' continua sendo uma forma verbal padrão e formal em português brasileiro, usada em contextos descritivos, técnicos e literários. Sua presença é estável no vocabulário formal, sem grandes ressignificações ou popularização em gírias.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'revestire', que significa cobrir novamente, vestir. O prefixo 're-' indica repetição ou intensidade, e 'vestire' está relacionado a vestimenta, roupa.
Evolução no Português
Idade Média - Século XIX - A palavra 'revestir' e suas conjugações, como 'revestiam', foram gradualmente incorporadas ao vocabulário português, mantendo o sentido de cobrir, proteger ou adornar. O uso em textos literários e religiosos era comum.
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade - 'Revestiam' é uma forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'revestir'. É uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos, desde descrições arquitetônicas e de moda até aplicações mais abstratas como cobrir emoções ou ideias.
Do latim 'revestire'.
Conectando idiomas e culturas