revestido
Do latim 'revestire'.
Origem
Deriva do latim 'revestire', composto por 're-' (novamente) e 'vestire' (vestir, cobrir).
Mudanças de sentido
Sentido literal de cobrir, proteger ou adornar. Ex: um muro revestido de pedras.
Expansão para o sentido figurado de ser agraciado ou dotado de qualidades. Ex: um discurso revestido de autoridade.
Mantém os sentidos literal e figurado, com aplicações em áreas como construção civil (revestimento de paredes), moda (tecidos revestidos) e em descrições de caráter ou status (revestido de honra).
Primeiro registro
Registros em textos antigos em português, como crônicas e documentos, indicando o uso do termo em seu sentido primário de cobrir ou vestir.
Momentos culturais
Uso frequente em descrições literárias e jornalísticas para conferir ênfase ou status a personagens ou situações.
Presente em manuais técnicos, artigos acadêmicos e na linguagem cotidiana, especialmente em contextos de construção, design e moda.
Comparações culturais
Inglês: 'coated', 'covered', 'lined', 'clad'. Espanhol: 'revestido', 'cubierto', 'forrado'. O conceito de cobrir ou proteger com uma camada é universal, com variações lexicais que refletem nuances específicas de cada idioma e cultura.
Relevância atual
A palavra 'revestido' mantém sua relevância como termo técnico em diversas indústrias e como recurso estilístico na linguagem para descrever proteção, cobertura ou qualidades adicionais.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim 'revestire', que significa cobrir novamente, vestir de novo, adornar.
Evolução e Entrada no Português
Idade Média — O termo começa a ser utilizado em textos em português, referindo-se a ações de cobrir, proteger ou ornamentar objetos e pessoas.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XIX-XXI — A palavra se consolida em seu sentido literal e figurado, sendo amplamente utilizada em contextos técnicos, arquitetônicos, de moda e em sentido figurado para indicar proteção ou qualidade.
Uso Atual
Atualidade — 'Revestido' é uma palavra formal e dicionarizada, comum em diversos campos do conhecimento e do cotidiano.
Do latim 'revestire'.
Conectando idiomas e culturas