ribete

Do francês antigo 'ribet' ou 'riblart', com possíveis raízes em 'ribauda' (prostituta) ou 'ribaud' (libertino), sugerindo uma ornamentação que poderia ter conotações de excesso ou ostentação.

Originalmente ligado a ornamentação, possivelmente com uma conotação de ostentação ou excesso, derivado de termos relacionados à vida libertina.

O sentido evolui para um termo técnico e neutro, descrevendo especificamente uma borda, debrum ou guarnição em tecidos, objetos ou superfícies. A conotação original de excesso é perdida em favor de um significado puramente descritivo e funcional.

A palavra 'ribete' passou de um termo com possíveis conotações negativas ou de ostentação na sua origem francesa para um vocábulo técnico e preciso no português, utilizado em contextos de moda, artesanato e design de interiores. A sua aplicação moderna foca-se na estética e na funcionalidade do acabamento.

Registros em documentos de comércio, inventários e possivelmente em textos literários que descrevem vestimentas ou objetos de luxo, indicando a sua adoção no vocabulário português.

Presente em descrições de trajes da nobreza e da burguesia, onde o 'ribete' era um detalhe de acabamento que indicava qualidade e sofisticação.

Utilizado em manuais de costura e design de moda, solidificando seu papel como termo técnico para acabamentos de vestuário e decoração.

Inglês: 'trim', 'piping', 'edging' - termos que descrevem elementos decorativos ou de acabamento em bordas. Espanhol: 'ribete', 'borde', 'galón' - 'ribete' é um cognato direto e com sentido similar. Francês: 'passepoil', 'bordure' - 'ribet' ou 'riblart' na origem francesa.

A palavra 'ribete' mantém sua relevância em nichos específicos como alta costura, design de interiores, artesanato e em contextos técnicos de fabricação. É uma palavra formal, raramente usada na linguagem coloquial cotidiana, mas essencial em seu domínio técnico.