roíam

Do latim 'rodere', com o significado de roer, corroer, desgastar. O latim vulgar 'rodere' é a raiz para formas em línguas românicas.

O sentido primário de desgastar pela mordida ou corrosão foi mantido. O sentido figurado, como preocupações que 'roem' a alma, também se estabeleceu cedo.

Uso em contextos literários para descrever tanto a ação física de roer (ex: ratos roíam a madeira) quanto o sofrimento mental (ex: as dúvidas roíam o coração do personagem).

A polissemia do verbo 'roer' permitiu que 'roíam' fosse empregado em diversas situações, desde descrições naturais até estados psicológicos complexos.

O sentido literal e figurado coexistem. A palavra é formal e dicionarizada, sem grandes ressignificações recentes.

A forma 'roíam' é estritamente gramatical, representando uma ação contínua no passado. Não há gírias ou usos informais que a distorçam significativamente.

Registros da forma 'roer' e suas conjugações datam dos primórdios da língua portuguesa, presentes em textos medievais.

Presente em obras literárias clássicas, como em crônicas históricas e poesia, descrevendo tanto a natureza quanto os tormentos humanos.

Continua a ser utilizada em literatura e cinema para evocar imagens de decadência, destruição ou angústia persistente.

Inglês: 'were gnawing' ou 'used to gnaw' (para o sentido literal e figurado). Espanhol: 'royeron' ou 'comían' (dependendo do contexto, mas 'royendo' é mais próximo do sentido de roer). Francês: 'rongaient'. Italiano: 'rodere' (verbo base) e 'rodevano' (conjugação).

A palavra 'roíam' é uma forma verbal padrão e formal em português brasileiro, utilizada em contextos que exigem precisão gramatical, seja para descrever ações literais de desgaste ou figuradas de preocupação e sofrimento.