rol

Do latim 'rotulus', diminutivo de 'rota' (roda), referindo-se a um rolo de pergaminho, que era a forma comum de registrar listas e documentos.

Entrada no português com o sentido primário de 'lista' ou 'catálogo', como em 'rol de despesas'.

Expansão para 'papel' ou 'função' (ex: 'o rol de um ator') e para 'acontecimento' ou 'tumulto' (ex: 'fazer um rol').

Manutenção dos sentidos históricos: lista, papel/função, acontecimento/confusão. A acepção de 'confusão' é mais informal.

A palavra 'rol' é formalmente definida como 'lista, catálogo, registro' (dicionários de português) e também como 'papel, função, missão' ou 'tumulto, confusão, desordem'. A acepção de confusão é mais comum em contextos informais ou regionais.

Registros em documentos administrativos e literários da época, indicando o uso de 'rol' para listas e catálogos.

Presença em textos literários e administrativos, referindo-se a listas de personagens, bens ou eventos.

Uso em filmes e novelas para descrever listas de convidados, papéis de personagens ou situações caóticas.

Inglês: 'Roll' (lista, rolo, papel) e 'Rout' (confusão, tumulto). O inglês 'roll' compartilha a origem latina e o sentido de lista/rolo. O sentido de confusão é mais próximo de 'rout' ou 'mess'. Espanhol: 'Rol' (papel, função) e 'Rolo' (rolo, lista). O espanhol 'rol' é um empréstimo direto do francês 'rôle', que por sua vez deriva do latim 'rotulus', com o sentido principal de papel ou função. O sentido de lista é mais comum em 'lista' ou 'catálogo'.

A palavra 'rol' mantém sua relevância em contextos formais (listas de passageiros, de presença, de tarefas) e em expressões idiomáticas ('cumprir seu rol', 'fazer um rol'). A acepção de confusão é mais informal e regional, mas ainda compreendida.