rotâmetro
Do grego 'rheos' (fluxo) + 'metron' (medida).
Origem
Formação híbrida do latim 'rota' (roda) e do grego 'metron' (medida). A etimologia reflete a natureza do instrumento, que frequentemente envolve um flutuador rotativo ou mede a vazão de fluidos.
Primeiro registro
Registros em manuais técnicos, artigos científicos e publicações de engenharia no Brasil, associados à introdução de equipamentos industriais.
Comparações culturais
Inglês: 'Rotameter' (mesma origem e uso técnico). Espanhol: 'Rotámetro' (termo similar, com adaptação fonética e ortográfica). Alemão: 'Rotameter' ou 'Durchflussmesser' (medidor de fluxo, com 'Rotameter' sendo um termo específico e comum).
Relevância atual
O rotâmetro é um componente essencial em diversas indústrias, como a petroquímica, farmacêutica, de tratamento de água e de gases. Sua relevância reside na precisão e confiabilidade para o controle de processos que dependem da medição exata de vazão de fluidos. É uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos técnicos e acadêmicos.
Origem Etimológica
Século XX — formação a partir do latim 'rota' (roda) e do grego 'metron' (medida), referindo-se a um instrumento de medição com partes rotativas ou que mede fluxo.
Entrada na Língua Portuguesa
Meados do século XX — A palavra 'rotâmetro' entra no vocabulário técnico e científico em português, especialmente no Brasil, com o avanço da engenharia e da indústria.
Uso Contemporâneo
Atualidade — Termo técnico amplamente utilizado em engenharia, química, física e outras ciências aplicadas para designar um tipo específico de medidor de vazão.
Do grego 'rheos' (fluxo) + 'metron' (medida).
Conectando idiomas e culturas