rugar
Do latim 'rugare', significando enrugar, franzir.
Origem
Possível origem do latim vulgar 'rogare' (pedir, perguntar) ou do latim 'rugare' (enrugar). A forma conjugada 'rugar' é formal e dicionarizada, indicando um verbo com registro estabelecido.
Mudanças de sentido
O sentido principal de 'rugar' está ligado ao ato de formar rugas, seja na pele (envelhecimento, expressão facial) ou em superfícies (tecido, papel). O verbo mantém essa conotação literal e figurada, sem grandes desvios de significado ao longo do tempo.
A palavra 'rugar' como verbo é menos comum que o substantivo 'ruga'. Seu uso é mais restrito a descrições detalhadas ou literárias, onde a ação de enrugar é o foco. Por exemplo, 'o tempo rugou sua face' ou 'o tecido rugou com a lavagem'.
Primeiro registro
Registros formais em dicionários e textos literários desde os primórdios da língua portuguesa, indicando um vocabulário estabelecido.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que descrevem o envelhecimento, a passagem do tempo ou a textura de objetos e paisagens.
Comparações culturais
Inglês: O verbo 'to wrinkle' (enrugar) tem um uso similar, tanto para a pele quanto para superfícies. Espanhol: O verbo 'arrugar' (enrugar) é amplamente utilizado com os mesmos sentidos. Francês: 'Se rider' (enrugar-se) ou 'froisser' (amassar, enrugar tecido).
Relevância atual
A palavra 'rugar' mantém sua relevância em contextos formais e literários. No português brasileiro contemporâneo, é uma palavra de vocabulário mais erudito ou específico, raramente usada na comunicação informal.
Origem Etimológica
Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'rogare', que significa 'pedir', 'perguntar', ou do latim 'rugare', que significa 'enrugar'. A forma conjugada 'rugar' como verbo é formal e dicionarizada.
Entrada e Uso na Língua Portuguesa
A palavra 'rugar' e suas conjugações existem na língua portuguesa há séculos, mantendo um registro formal. Seu uso é mais comum em contextos literários ou em descrições que remetem a enrugamento, seja físico ou figurado.
Uso Contemporâneo
Em português brasileiro, 'rugar' é uma palavra formal, frequentemente encontrada em textos literários, descrições poéticas ou em contextos que se referem a marcas físicas como rugas na pele. Não é uma palavra de uso coloquial ou comum no dia a dia.
Do latim 'rugare', significando enrugar, franzir.
Conectando idiomas e culturas