sabiam

Deriva do latim 'sapere', com significados que abrangem desde o paladar ('ter sabor') até a cognição ('ter conhecimento', 'ser sensato'). A forma verbal 'sabiam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo latino.

O sentido de 'ter conhecimento' ou 'ser capaz' prevaleceu sobre os demais significados de 'sapere' na transição para o português. A forma 'sabiam' manteve a nuance temporal do pretérito imperfeito, indicando conhecimento ou capacidade em um tempo passado, frequentemente com caráter duradouro ou habitual.

Enquanto 'sapere' em latim podia ter conotações mais amplas, incluindo 'ter bom gosto', o verbo 'saber' em português, e consequentemente sua forma 'sabiam', consolidou-se predominantemente no campo do conhecimento factual, da habilidade e da capacidade.

Registros de textos medievais em galego-português já apresentam o verbo 'saber' e suas conjugações, incluindo formas análogas a 'sabiam', em documentos administrativos, literários e religiosos.

Presente em obras como as de Camões, onde a posse de conhecimento ou a falta dele é frequentemente explorada. Ex: 'Eles sabiam o caminho, mas não o seguiam.'

Utilizado em romances e contos para descrever personagens e suas ações passadas. Ex: 'Os moradores sabiam dos perigos, mas continuavam ali.'

Frequente em letras de música para evocar memórias, segredos ou conhecimentos compartilhados. Ex: 'Eles sabiam o que ia acontecer, mas ninguém contou.'

Inglês: 'knew' (pretérito de 'to know'). Espanhol: 'sabían' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'saber'). Ambas as línguas possuem formas verbais correspondentes que denotam conhecimento ou capacidade no passado, com nuances temporais semelhantes ao português.

A forma 'sabiam' continua sendo uma palavra fundamental na comunicação cotidiana e formal em português brasileiro, essencial para descrever estados de conhecimento, habilidades e percepções no passado. Sua presença é constante em notícias, conversas, literatura e mídia.