saldarem

Do latim 'salutare', derivado de 'salus' (saúde), com o sentido de desejar saúde, saudar, cumprimentar.

O sentido primário de saudar e cumprimentar, com a conotação de desejar saúde, foi mantido de forma consistente ao longo dos séculos. Não há registros de grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos para 'saldarem'.

Embora o verbo 'saldar' também possa significar quitar uma dívida, a forma 'saldarem' é quase exclusivamente usada no sentido de saudar ou cumprimentar, especialmente em contextos formais ou literários. A conjugação no subjuntivo ('que eles saldem') reforça seu uso em orações que expressam desejo, dúvida ou condição.

A forma conjugada 'saldarem' e o verbo 'saldar' em seu sentido de saudar estão presentes em textos da língua portuguesa desde seus primórdios, como em crônicas e textos religiosos medievais, indicando sua antiguidade no léxico.

Presente em obras literárias, como em saudações formais em cartas, discursos e diálogos em peças de teatro e romances, onde a etiqueta social exigia cumprimentos específicos.

Aparece em letras de música e em contextos que evocam tradição ou formalidade, embora o uso de 'cumprimentarem' ou 'saudarem' seja mais comum no dia a dia.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'to greet' (saudar) ou 'to hail' (saudar, aclamar), com a conjugação 'that they greet' ou 'that they hail'. Espanhol: 'saludar' (saudar), com a conjugação correspondente 'que saluden'. Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e o sentido de desejar bem-estar ou reconhecimento.

A palavra 'saldarem' é utilizada em contextos formais, literários ou em registros que buscam um tom mais elevado ou arcaico. É a forma gramaticalmente correta para expressar o ato de saudar no presente do subjuntivo ou futuro do subjuntivo para a terceira pessoa do plural, sendo comum em orações subordinadas que indicam desejo, possibilidade ou condição, como 'Espero que eles se saldem bem na nova cidade'.