salientado
Do latim 'salientare', derivado de 'salire' (saltar, pular).
Origem
Do verbo latino 'salientare', que significa 'saltar', 'pular', 'projetar-se', 'estar saliente'. O particípio passado 'salientatus' é a raiz direta.
Mudanças de sentido
Sentido literal de 'projetar-se', 'saltar'.
Começa a adquirir o sentido de 'destacar-se', 'tornar-se notável'.
Consolida-se o uso como 'enfatizado', 'ressaltado', 'evidenciado', especialmente em contextos formais e escritos. → ver detalhes
O sentido evolui de uma projeção física para uma projeção de importância ou destaque em um argumento, ideia ou fato. A palavra mantém sua formalidade e é raramente usada em contextos informais ou coloquiais.
Primeiro registro
Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso do particípio com o sentido de 'destacado' ou 'evidenciado'.
Momentos culturais
Presente em obras literárias e discursos acadêmicos, onde a ênfase e o destaque de ideias eram recursos estilísticos importantes.
Utilizado em artigos científicos, teses e debates intelectuais para sublinhar pontos cruciais.
Comparações culturais
Inglês: 'highlighted' ou 'emphasized', com uso similar em contextos formais e informais. Espanhol: 'resaltado' ou 'enfatizado', também com uso formal e informal. O português 'salientado' tende a ser mais restrito ao registro formal em comparação com seus cognatos em inglês e espanhol.
Relevância atual
Mantém-se como um termo formal e preciso no vocabulário português brasileiro, empregado em contextos acadêmicos, jurídicos, jornalísticos e técnicos para indicar algo que foi explicitamente destacado ou enfatizado. Sua formalidade o distingue de termos mais coloquiais para expressar a mesma ideia.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'salientare', que significa 'saltar', 'pular', 'projetar-se'. O particípio passado 'salientatus' deu origem a 'saliente' e, posteriormente, a 'salientado' em português.
Entrada e Uso Inicial em Português
A palavra 'salientado' surge em textos portugueses, possivelmente a partir do século XV ou XVI, com o sentido de 'que se projeta', 'que se destaca', 'que salta aos olhos'.
Evolução do Sentido
Ao longo dos séculos, o sentido de 'destacado' ou 'evidenciado' se consolida, sendo amplamente utilizado em contextos formais e acadêmicos para indicar algo que foi ressaltado ou enfatizado.
Uso Contemporâneo
Em português brasileiro, 'salientado' é uma palavra formal, dicionarizada, usada para indicar algo que foi destacado, enfatizado ou tornado notável em um discurso, texto ou apresentação.
Do latim 'salientare', derivado de 'salire' (saltar, pular).
Conectando idiomas e culturas