salientariam
Derivado de 'saliência' + sufixo verbal '-ar'. 'Saliência' vem do latim 'salientia', de 'salire' (saltar, sobressair).
Origem
Deriva do verbo latino 'salire' (saltar, pular) com o sufixo '-entia', indicando a ação ou qualidade de sobressair, de se projetar para fora.
Mudanças de sentido
Indicação de algo que salta, que se projeta, que é visível por sobressair.
Sentido de protuberância física, saliência geográfica ou arquitetônica. O verbo 'salienciar' era usado para descrever o ato de criar ou ter uma saliência.
O sentido de 'tornar saliente' ou 'ressaltar' é mantido, mas o verbo 'salienciar' é raramente usado. A forma 'salientariam' refere-se a uma ação hipotética ou condicional de algo que se tornaria notável ou proeminente.
A preferência por verbos como 'ressaltar', 'destacar', 'evidenciar' e 'acentuar' em detrimento de 'salienciar' contribui para a raridade da forma verbal em questão no uso contemporâneo.
Primeiro registro
Registros esparsos em textos literários e técnicos da época, com o substantivo 'saliência'. O verbo 'salienciar' e suas conjugações são mais tardios e menos documentados em corpus gerais.
Momentos culturais
Em textos acadêmicos e científicos, especialmente em áreas como geometria, arquitetura e medicina, para descrever características físicas proeminentes.
Uso em literatura mais formal ou em traduções de textos estrangeiros onde o verbo original possuía um equivalente direto a 'salienciar'.
Comparações culturais
Inglês: O verbo 'to salient' existe, mas é formal e pouco comum, com o mesmo sentido de 'tornar saliente'. O futuro do pretérito seria 'would salient'. Espanhol: O verbo 'salienciar' não é comum; usa-se 'saliar' (raro) ou mais frequentemente 'sobresalir', 'destacar'. O futuro do pretérito seria 'sobresaldrían' ou 'destacarían'. Francês: 'Saliencer' não é um verbo padrão; usa-se 'ressortir', 'se distinguer'. O futuro do pretérito seria 'ressortiraient' ou 'se distingueraient'.
Relevância atual
A forma verbal 'salientariam' é de uso extremamente restrito, encontrada principalmente em contextos gramaticais teóricos ou em textos de alta formalidade. Na comunicação cotidiana, é substituída por sinônimos mais usuais e acessíveis.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século XIII - Deriva do latim 'salire' (saltar, pular) e do sufixo '-entia' (ação, qualidade). O verbo 'salienciare' surge no latim vulgar para indicar o ato de sobressair, de se projetar.
Entrada no Português e Primeiros Usos
Séculos XIV-XV - A palavra 'saliência' e seus derivados começam a aparecer em textos em português, inicialmente com o sentido de 'ato de saltar' ou 'protuberância física'. O verbo 'salienciar' e suas conjugações, como 'salientariam', são formas mais eruditas e menos comuns.
Uso Moderno e Contexto Gramatical
Séculos XIX-XXI - O verbo 'salienciar' é pouco usual na língua falada e escrita corrente. A forma 'salientariam' (futuro do pretérito do indicativo, 3ª pessoa do plural) é gramaticalmente correta, mas raramente empregada fora de contextos muito formais ou técnicos, preferindo-se sinônimos como 'ressaltariam', 'destacariam' ou 'seriam notáveis'.
Derivado de 'saliência' + sufixo verbal '-ar'. 'Saliência' vem do latim 'salientia', de 'salire' (saltar, sobressair).
Conectando idiomas e culturas