salientarmos
Do latim 'salientare', derivado de 'salire' (saltar, sobressair).
Origem
Do verbo latino 'salire' (saltar, pular) com o sufixo '-entare' (ação repetida/intensiva) e a desinência verbal para a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou presente do subjuntivo ('-mos').
Mudanças de sentido
A raiz 'salire' remete à ideia de 'saltar', 'elevar-se', 'tornar-se visível'.
Evoluiu para o sentido de 'tornar saliente', 'destacar', 'ressaltar', 'evidenciar'. A forma 'salientarmos' mantém essa conotação de ação coletiva de evidenciar algo.
O sentido de 'tornar proeminente' ou 'dar ênfase' é central. Em contextos formais, como em 'Precisamos salientarmos os pontos positivos deste projeto', a palavra cumpre a função de direcionar a atenção do interlocutor para aspectos específicos.
Primeiro registro
Registros formais da palavra 'salientar' e suas conjugações datam dos primeiros séculos da língua portuguesa, em textos literários e jurídicos, indicando um uso desde cedo em contextos formais. (corpus_portugues_antigo)
Momentos culturais
Frequentemente utilizada em discursos políticos e acadêmicos para enfatizar teses, descobertas ou propostas, consolidando seu papel em debates intelectuais e públicos.
Comparações culturais
Inglês: 'to highlight', 'to emphasize', 'to underscore'. Espanhol: 'resaltar', 'subrayar', 'enfatizar'. Ambas as línguas possuem verbos com sentido similar para destacar ou evidenciar algo, com 'highlight' e 'resaltar' sendo equivalentes diretos em muitos contextos formais e informais.
Relevância atual
Mantém sua relevância em contextos que exigem clareza, precisão e ênfase, como na comunicação científica, jurídica e empresarial. É uma palavra que confere formalidade e autoridade ao discurso.
Origem Etimológica
Deriva do verbo latino 'salire', que significa 'saltar' ou 'pular'. O sufixo '-entare' indica ação repetida ou intensiva, e o pronome 'nos' indica a primeira pessoa do plural. Assim, 'salientarmos' remete à ideia de 'fazermos saltar' ou 'tornarmos proeminentes' algo em conjunto.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'salientar' e suas conjugações, como 'salientarmos', foram incorporadas ao léxico português em um período de formação da língua, provavelmente a partir do vocabulário erudito e formal. Sua estrutura sugere um uso mais ligado à escrita e à oratória.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'salientarmos' é uma palavra formal, encontrada em textos acadêmicos, documentos oficiais, discursos e artigos de opinião. É utilizada para enfatizar pontos importantes, destacar dados ou apresentar argumentos de forma clara e objetiva.
Do latim 'salientare', derivado de 'salire' (saltar, sobressair).
Conectando idiomas e culturas