salientava

Do latim 'salientare', derivado de 'salire', que significa saltar, pular, projetar-se para fora, sobressair.

O verbo 'salientar' e suas conjugações, como 'salientava', foram incorporados ao léxico português com o sentido primário de 'tornar saliente', 'destacar', 'evidenciar', 'sobressair'. Não há registros de grandes desvios semânticos significativos para esta forma verbal específica.

O sentido de 'saltar' ou 'pular' do latim 'salire' se manteve em outros contextos, mas em 'salientar' o foco se deslocou para a ideia de projeção e destaque, tanto físico quanto figurado.

A forma 'salientava' como conjugação do verbo 'salientar' é esperada em textos a partir do desenvolvimento da gramática normativa do português, com registros em obras literárias e documentos oficiais.

Presente em obras literárias e discursos acadêmicos, onde o verbo 'salientar' era frequentemente utilizado para destacar pontos importantes em análises, críticas e argumentações.

Inglês: 'highlighted' (destacou), 'emphasized' (enfatizou). Espanhol: 'resaltaba' (destacava), 'enfatizaba' (enfatizava). O conceito de destacar ou sobressair é universal, mas a forma verbal específica 'salientava' é particular do português.

A palavra 'salientava' continua sendo uma forma verbal formal e precisa para indicar que algo se destacava ou era evidenciado em um contexto passado. É comum em textos acadêmicos, jornalísticos e literários que descrevem situações ou características.