salsada

Deriva do latim 'salsus' (salgado) ou diretamente de 'sal' (sal), com o sufixo '-ada' indicando ação, resultado ou quantidade.

Uso literal para descrever a adição de sal em alimentos ou o resultado de um alimento com excesso de sal.

Desenvolvimento de um sentido figurado, onde 'salsada' pode se referir a uma situação desagradável, um custo elevado ou uma consequência negativa, metaforicamente 'salgada'.

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo mais comum o uso culinário. O sentido figurado é menos frequente em contextos formais, mas pode aparecer em linguagem coloquial.

A palavra 'salsada' é identificada como uma palavra formal/dicionarizada, indicando sua aceitação e registro na norma culta da língua portuguesa.

Embora um registro específico seja difícil de datar sem acesso a um corpus exaustivo, o termo é inerente à evolução da língua portuguesa a partir do latim vulgar, com uso provável em textos medievais relacionados à culinária ou descrições gerais.

A culinária brasileira, com suas influências indígenas, africanas e europeias, certamente utilizou o termo em receitas e práticas cotidianas, embora não necessariamente registrado em obras literárias de grande circulação.

A palavra pode ter aparecido em livros de receitas, jornais e revistas, consolidando seu uso no vocabulário doméstico e culinário.

Inglês: O conceito de 'too much salt' ou 'oversalted' descreve o sentido literal. Para o sentido figurado de algo custoso ou desagradável, usam-se expressões como 'a hefty price' ou 'a bitter pill'. Espanhol: 'Salado' pode ter um sentido similar ao figurado em português, referindo-se a algo caro ou engraçado, dependendo do contexto e da região. O ato de salgar é 'salazón' ou 'sazonar'.

A palavra 'salsada' é um termo comum na culinária brasileira para descrever o excesso de sal em um prato. Seu uso figurado é menos prevalente, mas compreendido em contextos informais para indicar algo caro ou uma consequência negativa. É uma palavra dicionarizada e formalmente reconhecida.