saltado
Do verbo 'saltar'.
Origem
Do verbo latino 'saltare', que significa pular, saltar, dançar. O particípio passado 'saltatus' é a raiz direta de 'saltado'.
Mudanças de sentido
Sentido literal: que saltou, que foi pulado. Ex: 'o muro foi saltado'.
Expansão para 'destacado', 'proeminente', 'alterado'. Ex: 'um relevo saltado', 'um dente saltado'.
Mantém os sentidos literal e figurado, sendo uma palavra de uso geral e formal. Ex: 'o preço foi saltado', 'o caminho saltado'.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, com o sentido literal de ação de saltar.
Momentos culturais
Aparece em crônicas e poemas descrevendo ações físicas e eventos.
Utilizado em descrições literárias para evocar movimento ou características físicas marcantes.
Comparações culturais
Inglês: 'jumped' (literal), 'protruding' ou 'raised' (figurado). Espanhol: 'saltado' (literal e figurado, similar ao português). Francês: 'sauté' (literal), 'saillant' (figurado).
Relevância atual
Palavra comum no vocabulário formal e informal, com seu significado primário de particípio passado de 'saltar' e extensões semânticas para descrever algo que se destaca ou foi alterado.
Origem Etimológica e Latim
Século XIII — Deriva do latim 'saltare', verbo que significa pular, saltar, dançar. O particípio passado 'saltatus' deu origem a 'saltado'.
Entrada no Português e Uso Medieval
Idade Média — A palavra 'saltado' entra no vocabulário português com seu sentido literal de 'que saltou' ou 'que foi pulado'. Usado em contextos de movimento físico e ações abruptas.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos Posteriores — O sentido literal se expande para descrever algo que se destaca, que é proeminente ou que foi alterado de forma notável. O particípio 'saltado' pode ser usado para descrever objetos, superfícies ou até mesmo características físicas.
Uso Contemporâneo e Dicionarizado
Atualidade — 'Saltado' é uma palavra formal e dicionarizada, mantendo seu sentido primário de particípio passado de 'saltar'. É empregada em diversos contextos, desde descrições físicas até ações específicas.
Do verbo 'saltar'.
Conectando idiomas e culturas