saltarem
Do latim saltare, frequentativo de salire, 'pular'.
Origem
Deriva do latim 'saltare', intensivo de 'salire', que significa pular, saltar. A forma 'saltarem' é a conjugação do infinitivo pessoal na terceira pessoa do plural.
Mudanças de sentido
O sentido primário de 'saltar' (mover-se impulsionando-se para cima ou para frente) permaneceu estável. No entanto, o uso figurado expandiu-se para incluir 'superar', 'aumentar rapidamente', 'faltar' (no sentido de 'pular uma etapa'), ou 'transgredir'. A forma 'saltarem' reflete essas nuances em contextos plurais.
Em contextos figurados, 'saltarem' pode aparecer em frases como 'esperava-se que os lucros saltarem' (aumentarem rapidamente) ou 'os problemas fizeram os medos deles saltarem' (aumentarem intensamente). A forma verbal mantém a flexibilidade semântica do verbo base.
Primeiro registro
A forma 'saltarem' e o verbo 'saltar' já estavam em uso no português arcaico, com registros em textos medievais. A documentação exata do primeiro uso específico de 'saltarem' é difícil de precisar, mas sua estrutura gramatical indica presença desde os primórdios da língua.
Momentos culturais
O verbo 'saltar' e suas conjugações, incluindo 'saltarem', aparecem em obras literárias descrevendo ações físicas, batalhas, danças e alegorias. Exemplo: 'os cavaleiros saltarem sobre os muros'.
A palavra pode ser encontrada em letras de música, tanto em sentido literal quanto figurado, expressando alegria, superação ou mudanças abruptas. Exemplo: 'as multidões saltarem de alegria'.
Vida digital
A forma 'saltarem' é utilizada em discussões online sobre finanças ('ações saltarem'), tecnologia ('dados saltarem'), e em contextos informais de superação ou surpresa. É comum em fóruns, redes sociais e artigos.
Pode aparecer em memes ou conteúdos virais que usam o verbo em sentido figurado para expressar um aumento súbito ou uma ação inesperada. Exemplo: 'meu medo saltarem quando vi o preço'.
Comparações culturais
Inglês: 'to jump' (literal), 'to leap' (mais enfático), 'to skyrocket' (para aumentos rápidos). A forma plural 'to jump' ou 'for them to jump' reflete a estrutura. Espanhol: 'saltar' (literal e figurado), com a forma plural 'saltaren' (arcaico) ou 'que salten' (subjuntivo). Francês: 'sauter' (literal), 'bondir' (mais enfático), 'grimper' (escalar). A forma plural 'qu'ils sautent' (subjuntivo) ou 'elles sautent' (indicativo).
Relevância atual
'Saltarem' mantém sua relevância como uma forma verbal flexível e amplamente compreendida no português brasileiro. Sua capacidade de expressar tanto ações físicas quanto conceitos abstratos de aumento, superação ou surpresa garante sua presença contínua na comunicação cotidiana e especializada.
Origem Latina e Formação do Português
Século XIII - O verbo 'saltar' tem origem no latim 'saltare', um intensivo de 'salire', que significa pular, saltar. A forma 'saltarem' é a conjugação na terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal, indicando a ação de 'eles/elas saltarem'.
Evolução e Diversificação de Uso
Idade Média - Século XIX - O verbo 'saltar' e suas derivações, como 'saltarem', foram amplamente utilizados na literatura e na linguagem cotidiana para descrever ações físicas de movimento, como pular, saltar sobre obstáculos, ou em contextos de dança e celebração. A forma 'saltarem' manteve sua função gramatical e semântica básica.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX - Atualidade - 'Saltarem' continua sendo uma forma verbal comum em português, usada em contextos literais (pular) e figurados (superar algo, aumentar rapidamente). Sua presença é notável em textos formais e informais, incluindo a linguagem digital.
Do latim saltare, frequentativo de salire, 'pular'.
Conectando idiomas e culturas