salvasssem

Deriva do verbo latino 'salvare', com o sentido de 'salvar', 'livrar', 'guardar'. A terminação '-assem' é característica do pretérito imperfeito do subjuntivo em português.

O sentido primário de 'salvar' (livrar de perigo, de condenação) se manteve ao longo do desenvolvimento da língua. A forma 'salvasssem' carrega essa conotação de um desejo ou condição para que algo ou alguém fosse livrado de um mal.

A forma 'salvasssem' é considerada arcaica e pouco usual na linguagem corrente, sendo substituída por formas mais simples como 'nos salvassem'. O sentido original de livramento permanece, mas a frequência de uso da forma específica diminuiu drasticamente.

A preferência por formas mais simples e diretas é uma tendência geral na evolução das línguas, especialmente no português brasileiro, que tende a simplificar estruturas gramaticais em detrimento de formas mais eruditas ou antigas.

Registros de textos em português antigo e medieval já apresentam conjugações verbais com a terminação '-assem', indicando o uso da forma para o pretérito imperfeito do subjuntivo. A documentação específica da forma 'salvasssem' remonta a esse período em textos religiosos e jurídicos.

A forma 'salvasssem' é encontrada em obras literárias que datam de períodos anteriores ao português moderno, como em textos religiosos, hinos e orações, onde o desejo de salvação é expresso de forma solene. Exemplo: 'Se Deus nos salvasse...' (forma moderna) vs. 'Se Deus nos salvasssem...' (forma arcaica).

Ainda presente em literatura com pretensões de erudição ou em traduções de textos antigos, mas já em declínio de uso na escrita cotidiana.

Inglês: A forma correspondente seria 'saved us' (pretérito perfeito) ou 'if they/we were to save' (subjuntivo, mais complexo). O inglês não possui uma conjugação verbal tão marcada para o subjuntivo imperfeito como o português. Espanhol: 'nos salvaran' ou 'nos salvasen' (pretérito imperfecto de subjuntivo), que são formas mais próximas e ainda em uso. Francês: 'nous sauvions' (imparfait du subjonctif), também em uso. Alemão: 'uns retten würden' (Konjunktiv II), que expressa uma condição irreal ou hipotética.

A forma 'salvasssem' tem relevância quase exclusiva em contextos acadêmicos (estudo da evolução da língua), literários (reprodução de linguagem antiga) ou em citações de textos religiosos. No português brasileiro falado e na escrita informal, é praticamente inexistente, sendo substituída por 'nos salvassem' ou outras construções.