sarten
Origem
Deriva do latim vulgar *sartago, sartaginis, significando 'frigideira', 'panela de barro'. Relacionado ao latim clássico sarta.
Mudanças de sentido
Referia-se a um tipo de utensílio de cozinha, uma panela.
Mantém o sentido de 'frigideira'.
Não possui significado reconhecido ou uso corrente. O termo equivalente é 'frigideira'.
Primeiro registro
Registros do uso de 'sartago' e suas variações em textos latinos.
Uso em textos medievais em latim e nas línguas românicas emergentes na Península Ibérica.
Comparações culturais
Inglês: 'frying pan' ou 'skillet'. Espanhol: 'sartén'. Francês: 'poêle'. Italiano: 'padella'.
Relevância atual
A palavra 'sartén' não tem relevância no vocabulário do português brasileiro, sendo um termo estrangeiro (espanhol) para um objeto comum.
Origem Etimológica e Primeiros Usos
Século XIII - A palavra 'sartén' tem origem no latim vulgar *sartago, sartaginis, que significa 'frigideira' ou 'panela de barro'. Este termo, por sua vez, deriva do latim clássico sarta, que se referia a um tipo de panela.
Entrada e Uso em Português
Idade Média - A palavra 'sartén' (ou variações como 'sarteña') entra na Península Ibérica através do latim vulgar, sendo utilizada em contextos culinários. Em português, a forma mais comum evolui para 'sartã' ou 'frigideira'. 'Sartén' como termo isolado em português brasileiro é raro e não dicionarizado.
Uso Contemporâneo e Ausência em Português Brasileiro
Atualidade - A palavra 'sartén' não possui um significado reconhecido ou uso corrente no português brasileiro. É um termo predominantemente do espanhol, onde significa 'frigideira'. Em contextos brasileiros, o termo equivalente é 'frigideira' ou, em algumas regiões, 'sartã'.
Conectando idiomas e culturas