seleccionado
Do latim 'selectus', particípio passado de 'seligere' (escolher, selecionar).
Origem
Do latim 'selectus', particípio passado de 'seligere', que significa 'escolher', 'separar', 'colher'. O prefixo 'se-' indica separação e 'ligere' significa 'colher' ou 'ler'.
Mudanças de sentido
O sentido primário de 'escolhido' ou 'separado' se manteve, mas o contexto de uso evoluiu com a sociedade e a linguagem.
A palavra 'selecionado' (e 'seleccionado') passou a ser empregada em contextos mais específicos como processos seletivos de emprego, seleção de candidatos, seleção de materiais, seleção genética, entre outros, denotando um processo deliberado e criterioso de escolha.
No contexto de '4_lista_exaustiva_portugues.txt', a palavra é identificada como 'Palavra formal/dicionarizada', indicando seu uso consolidado na norma culta e em registros oficiais.
Primeiro registro
Registros de uso em documentos oficiais, literários e científicos da época, refletindo a influência do latim e de outras línguas europeias no vocabulário português.
Momentos culturais
A palavra 'selecionado' aparece frequentemente em obras literárias para descrever personagens ou elementos escolhidos por suas qualidades, ou em contextos de concursos e premiações.
Com a popularização de reality shows e competições, o termo 'selecionado' ganhou ainda mais destaque em contextos de mídia e entretenimento, referindo-se aos participantes que avançam em um processo de eliminação.
Comparações culturais
Inglês: 'selected'. Espanhol: 'seleccionado' ou 'elegido'. O conceito de escolha deliberada e criteriosa é universal, mas a forma e o uso específico podem variar. O francês 'sélectionné' também compartilha a mesma raiz e sentido.
Relevância atual
A palavra 'selecionado' (e sua variante 'seleccionado') mantém sua relevância como termo formal e técnico. É fundamental em processos de recrutamento, educação, ciência e em qualquer área que exija a identificação e escolha de elementos com base em critérios definidos. A forma 'selecionado' é a predominante no português brasileiro contemporâneo.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'selectus', particípio passado de 'seligere', que significa 'escolher', 'separar', 'colher'. O prefixo 'se-' indica separação e 'ligere' significa 'colher' ou 'ler'.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'seleccionado' (e sua forma aportuguesada 'selecionado') entrou no vocabulário português através do latim, possivelmente com influências do francês 'sélectionné' ou do espanhol 'seleccionado' em diferentes momentos históricos, mas sua raiz latina é a principal fonte. O uso se consolidou com a expansão do conhecimento e a necessidade de termos técnicos e formais.
Uso Moderno e Contemporâneo
O termo 'seleccionado' (e 'selecionado') é amplamente utilizado em contextos formais, técnicos, acadêmicos e profissionais. Refere-se a algo ou alguém que foi escolhido após um processo de seleção, avaliação ou critério específico. A forma 'selecionado' é a mais comum no português brasileiro atual.
Do latim 'selectus', particípio passado de 'seligere' (escolher, selecionar).
Conectando idiomas e culturas