selecionara
Do latim 'selectare', repetitivo de 'seligere', que significa escolher.
Origem
Do latim 'selectus', particípio passado de 'seligere' (escolher, separar). A forma verbal 'selecionara' é uma conjugação específica desse verbo.
Mudanças de sentido
O sentido primário é de escolha, separação, ato de selecionar.
Com a expansão do conhecimento científico e técnico, o verbo 'selecionar' ganha uso em contextos de classificação, pesquisa e desenvolvimento, mantendo o sentido de escolha criteriosa.
O sentido de escolha e separação permanece, mas a forma 'selecionara' é reservada para contextos gramaticais específicos, raramente aparecendo em conversas informais.
A forma 'selecionara' é um marcador de formalidade e precisão temporal. Seu uso é mais comum em literatura, documentos históricos ou em análises gramaticais, contrastando com o uso mais generalizado de 'selecionou' ou 'tinha selecionado' no dia a dia.
Primeiro registro
Registros de uso do verbo 'selecionar' e suas conjugações, incluindo o pretérito mais-que-perfeito, aparecem em textos acadêmicos, científicos e literários da época, refletindo a influência do francês e a necessidade de vocabulário técnico.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que buscam um registro linguístico mais formal ou que narram eventos em uma cronologia passada complexa, onde o pretérito mais-que-perfeito é gramaticalmente necessário.
Comparações culturais
Inglês: A forma verbal correspondente seria 'had selected' (past perfect), usada para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada. Espanhol: 'había seleccionado' (pretérito pluscuamperfecto de indicativo), com função gramatical similar. O uso de formas verbais específicas para tempos compostos ou mais complexos é comum em línguas românicas e germânicas para denotar precisão temporal em narrativas.
Relevância atual
A relevância de 'selecionara' reside em sua função gramatical precisa. Embora não seja uma palavra de uso corrente na comunicação informal, é fundamental para a escrita formal, acadêmica e literária, garantindo a clareza temporal em narrativas complexas. Sua presença em dicionários e gramáticas atesta sua validade e importância no estudo da língua portuguesa.
Origem Etimológica Latina
Deriva do latim 'selectus', particípio passado de 'seligere', que significa 'escolher', 'separar', 'colher'. O verbo 'selecionar' chegou ao português através do francês 'sélectionner'.
Entrada e Consolidação no Português
O verbo 'selecionar' e suas conjugações, como 'selecionara', foram gradualmente incorporados ao léxico português, especialmente a partir do século XVIII com a influência de termos técnicos e científicos.
Uso Formal e Dicionarizado
A forma 'selecionara' é um tempo verbal específico (pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo) de uso formal e literário, indicando uma ação passada anterior a outra ação passada. É uma palavra formal/dicionarizada.
Uso Contemporâneo
Embora a forma 'selecionara' seja gramaticalmente correta, seu uso é raro na fala cotidiana, sendo mais comum em textos formais, literários ou em contextos que exigem precisão temporal gramatical. O pretérito perfeito ('selecionou') ou o pretérito imperfeito ('selecionava') são mais frequentes.
Do latim 'selectare', repetitivo de 'seligere', que significa escolher.
Conectando idiomas e culturas